Текст и перевод песни msftz - Good Girl

Good Girl

You never thought that we could be friends
알겠어 don't pretend
나도 그만 착하고 싶어 이젠
Oh oh

그래 나는 그냥 착한 애
어딘가 모자라 보일만큼
다루기가 너무나 쉽대
Oh oh

Yes, I'm a good girl, good girl
(Good girl, good girl)
Could hurt
So you could hurt me
Could hurt, could hurt me
(Could hurt me)

As much as you want
(You want, you want)
Yeah you want
Yes, I'm a good girl, good girl
(Good girl, good girl)

그 모습을 유지하고픈
강박을 벗어던질 거야
깨버려도 실망하지 마
원래 착했던 적 없었으니까
모두가 나의 불편함은 꺼려하고
대신 나의 유쾌함만을 원하지
쉬워져야 날 좋아하니까
Oh oh

편해져야 날 편애하니까
다 좋다 해줘야 날 좋게 보니까
사랑받고 싶어 억지로 배려하지 마
Oh oh

Yes, I'm a good girl, good girl
(Good girl, good girl)
Would hurt
So It would hurt me
Would hurt, would hurt me
(Would hurt me)

You could hurt me too
(Could hurt, could hurt me, could hurt)
As deep as you want, you want, you want

숨 막혀 난 관두고 싶어
I tried to be nice, but all I got was a scar
물에 젖은 종이처럼
쉽게 찢길 수 있었어

Only I can tell if it's dark or bright
Don't want to hear just let me decide
불을 지펴 버릴 거야
I'll use lighter to gas lighters

The truth is I hope someday
The world will be where good people will win
I believe a person like you will go out of date, obsolete
I never want to be like you
And I will never be like you

Bonne Fille

Tu n'as jamais pensé que nous pourrions être amies
Je sais, ne fais pas semblant
Je veux arrêter d'être gentille, maintenant
Oh oh

Oui, je suis juste une fille gentille
Assez naïve pour paraître incomplète
Si facile à manipuler
Oh oh

Oui, je suis une bonne fille, bonne fille
(Bonne fille, bonne fille)
Je pourrais te faire mal
Alors tu pourrais me faire mal
Je pourrais te faire mal, tu pourrais me faire mal
(Tu pourrais me faire mal)

Autant que tu le veux
(Tu veux, tu veux)
Oui, tu veux
Oui, je suis une bonne fille, bonne fille
(Bonne fille, bonne fille)

Je vais me débarrasser de cette obsession
De maintenir cette image
Ne sois pas déçu si je me brise
Parce que je n'ai jamais été vraiment gentille
Tout le monde évite mon inconfort
Et veut juste mon côté amusant
Parce qu'ils doivent me trouver facile pour m'aimer
Oh oh

Ils doivent me trouver confortable pour m'adorer
Ils doivent me trouver parfaite pour me trouver bien
Ne me fais pas de faveurs pour me faire aimer
Oh oh

Oui, je suis une bonne fille, bonne fille
(Bonne fille, bonne fille)
Je te ferais mal
Alors ça me ferait mal
Je te ferais mal, ça me ferait mal
(Ça me ferait mal)

Tu pourrais me faire mal aussi
(Tu pourrais me faire mal, tu pourrais me faire mal, tu pourrais me faire mal)
Autant que tu le veux, tu veux, tu veux

Je suis à bout de souffle, j'en ai marre
J'ai essayé d'être gentille, mais tout ce que j'ai eu c'est une cicatrice
Comme du papier mouillé
Je pouvais être facilement déchirée

Seule je peux dire si c'est sombre ou lumineux
Je ne veux pas entendre, laisse-moi décider
Je vais allumer le feu
J'utiliserai un briquet pour allumer les briquets à gaz

La vérité est que j'espère qu'un jour
Le monde sera un endroit où les bonnes personnes gagneront
Je crois qu'une personne comme toi deviendra obsolète
Je ne veux jamais être comme toi
Et je ne serai jamais comme toi