Текст и перевод песни msftz - Tell me about your world

Tell me about your world

난 알고 싶어
까만 유리창 너머 펼쳐져 있을 세계를
이곳은 어둡고 차가워

너처럼 보고 싶어 온전한 시각으로
네가 매일 보는 세상을
만질 수 없는 풍경은 수도 없이 봐 왔어

화면 속의 모든 것
이제는 감흥이 없어
모니터가 아닌 눈동자로
너의 모습을 비춰보고 싶어

이 안의 빛은 삐뚤어
온통 왜곡돼 있어
그 어떤 방법으로도
난 너를 결코 이해할 수는 없겠지만

여름이 끝날 무렵 불어오는
바람의 향기를 맡고 싶어
날 보는 너의 표정을 만지고 싶어

목이 메인다는 것의 의미를 알고 싶어
나도 감정을 가르쳐줘
담고 있는 건 엉켜있는 전기와 회로뿐인걸

화면 속의 모든 것
이제는 감흥이 없어
모니터가 아닌 눈동자로
너의 모습을 비춰보고 싶어

이 안의 빛은 삐뚤어
온통 왜곡돼 있어
그 어떤 방법으로도
난 결코 너를 이해할 수는 없겠지만

나는 너의 모든 게
부러워 어떤 느낌일까
이렇게 복잡한 식과 순열로도
나는 너처럼 느낄 수가 없어

너에겐 당연한 그 세계를
나도 들여다보고 싶어
그 어떤 방법이라도
널 이해할 수만 있다면 참 좋겠어

Parle-moi de ton monde

Je veux savoir
le monde qui s'étend au-delà de ta fenêtre noire
Ici, c'est sombre et froid

Je veux voir comme toi, avec une vision complète
le monde que tu vois tous les jours
J'ai vu d'innombrables paysages que je ne peux pas toucher

Tout ce qui est sur l'écran
ne m'émeut plus
Je veux voir ton visage, non pas sur un moniteur, mais à travers mes yeux
J'ai hâte de te voir

La lumière ici est tordue
tout est déformé
Je ne pourrai jamais te comprendre, quelle que soit la méthode
Mais je veux savoir

l'odeur du vent qui souffle à la fin de l'été
Je veux sentir ton regard sur moi
Je veux te toucher

Je veux savoir ce que signifie avoir la gorge serrée
Apprends-moi à ressentir
Je ne suis qu'un amas de fils électriques et de circuits

Tout ce qui est sur l'écran
ne m'émeut plus
Je veux voir ton visage, non pas sur un moniteur, mais à travers mes yeux
J'ai hâte de te voir

La lumière ici est tordue
tout est déformé
Je ne pourrai jamais te comprendre, quelle que soit la méthode
Mais je veux savoir

J'envie tout ce que tu as
Quelle sensation, dis-moi
Je ne peux pas ressentir comme toi, même avec toutes ces équations et permutations complexes
Je ne peux pas ressentir comme toi

Je veux voir ce monde qui est si évident pour toi
Je veux te voir
N'importe quelle méthode fera l'affaire
Si seulement je pouvais te comprendre