ครั้งนี้ (Watch out!) - mute. перевод на немецкий

ครั้งนี้ (Watch out!)

เอะอะเธอก็ขึ้นเสียง ในทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน
เอะอะเธอก็โทษฉัน ทำอย่างงี้อย่างงั้นไม่เคยพอใจ
หวาดระแวงกับคำพูดซ้ำ ๆ
ประโยคที่ย้ำที่ทำร้ายกัน
จนเกินจะทนไหว

นี่เธอรักกันแบบไหน พูดว่าเราเลิกกันอย่างง่ายดาย
ความสัมพันธ์เหล่านั้น ดูไม่มีความหมายกับเธอหรือไง
อย่างกับโดนมีดกรีดลงซ้ำ ๆ
จนใจมันชิน จนเริ่มด้านชา
และคงไม่ยอมแล้ว

ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่เจอ เธอก็คงไม่ได้เจอ ฉันแล้ว
ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่ยอม...
ให้ความสุขของฉันมันไปผูกกับเธอ
ครั้งนี้เธอระวังตัวไว้
ลองสักทีมั้ย อยากจะโดนมั้ย
เดี๋ยวรู้เลยของจริงน่ะเป็นไง
ต่อให้เธอขอร้องฉันก็ไม่กลับไป
Oh oh oh

เอา เถอะเอา เธอเอาที่สบาย
ใครจะเป็น จะตายไม่ต้องสน
ฉันจะไม่ใส่ใจ
ไม่รู้ไม่สนแล้วเธอพูดอะไร
ขอพักความเหนื่อยใจ
ขอพักก่อน ขอพักผ่อน
อย่างกับโดนมีดกรีดลงซ้ำ ๆ
จนใจมันชินจนเริ่มด้านชา
และคงไม่ยอมแล้ว

ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่เจอ เธอก็คงไม่ได้เจอ ฉันแล้ว
ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่ยอม...
ให้ความสุขของฉันมันไปผูกกับเธอ
ครั้งนี้เธอระวังตัวไว้
ลองสักทีมั้ย อยากจะโดนมั้ย
เดี๋ยวรู้เลยของจริงน่ะเป็นไง
ต่อให้เธอขอร้องฉันก็ไม่กลับไป
Oh oh oh

ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่เจอ เธอก็คงไม่ได้เจอ ฉันแล้ว
ครั้งนี้ฉันก็คงจะไม่ยอม...
ให้ความสุขของฉันมันไปผูกกับเธอ
ครั้งนี้เธอระวังตัวไว้
ลองสักทีมั้ย อยากจะโดนมั้ย
เดี๋ยวรู้เลยของจริงน่ะเป็นไง
ต่อให้เธอขอร้องฉันก็ไม่กลับไป

คงไม่สน คงไม่หวังว่าเธอจะรู้สึก
คงไม่ถาม คงไม่คิดเปลี่ยนใจ
คงไม่สน คงไม่หวังว่าเธอจะรู้สึก
คงไม่ถาม คงไม่คิดเปลี่ยนใจ

Dieses Mal (Pass auf!)

Jedes Mal wenn wir streiten, erhebst du deine Stimme
Jedes Mal gibst du mir die Schuld, nichts was ich tue ist je genug
Voller Argwohn vor den sich wiederholenden Worten
Sätze, die immer wieder verletzen
Bis es unerträglich wird

Was für eine Liebe ist das? Du sagst so leicht "Schluss machen"
Bedeutet dir diese Beziehung etwa nichts?
Wie ein Messer, das immer wieder schneidet
Bis mein Herz abstumpft und gefühllos wird
Ich werde nicht länger nachgeben

Dieses Mal werde ich dich nicht sehen - du wirst mich nicht sehen
Dieses Mal werde ich nicht...
...mein Glück an dich binden
Dieses Mal, pass auf dich auf
Willst du es testen? Willst du es spüren?
Du wirst gleich die Wahrheit erfahren
Selbst wenn du bettelst, ich komme nicht zurück
Oh oh oh

Mach's wie du willst
Wer leidet oder stirbt, ist dir egal
Ich werde es ignorieren
Ich weiß nicht, ich kümmere mich nicht was du sagst
Lass mich ausruhen von der Herzensmüdigkeit
Nur eine Pause, einfach ausruhen
Wie ein Messer, das immer wieder schneidet
Bis mein Herz abstumpft und gefühllos wird
Ich werde nicht länger nachgeben

Dieses Mal werde ich dich nicht sehen - du wirst mich nicht sehen
Dieses Mal werde ich nicht...
...mein Glück an dich binden
Dieses Mal, pass auf dich auf
Willst du es testen? Willst du es spüren?
Du wirst gleich die Wahrheit erfahren
Selbst wenn du bettelst, ich komme nicht zurück
Oh oh oh

Dieses Mal werde ich dich nicht sehen - du wirst mich nicht sehen
Dieses Mal werde ich nicht...
...mein Glück an dich binden
Dieses Mal, pass auf dich auf
Willst du es testen? Willst du es spüren?
Du wirst gleich die Wahrheit erfahren
Selbst wenn du bettelst, ich komme nicht zurück

Ich werde nicht interessiert sein, nicht hoffen dass du fühlst
Nicht fragen, nicht nachdenken über Meinungsänderung
Ich werde nicht interessiert sein, nicht hoffen dass du fühlst
Nicht fragen, nicht nachdenken über Meinungsänderung