ไฟริมทาง - mute. перевод на немецкий

ไฟริมทาง

ไฟริมทาง พยายามเป็นแสงดาว
แม้ว่าไม่มีใครสนใจ
เฝ้ามองแต่ข้างบนนั้น
ในราตรี คืนที่ทุกอย่างมืดมน
มีแค่ฉันคนเดียวที่ยัง
มอบความสว่างไสว

ถึงอย่างนั้น เธอยังไม่เคยใส่ใจ
ห่วงใยฉัน เท่าที่ฉันเคยได้ให้เธอไว้

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

ทุกคืนวันพยายามอย่างตั้งใจ
ทำให้เธอมีความสนใจ
ในการกระทำเหล่านั้น
พยายามเเม้ฉันจะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เธอจะเริ่มมองเห็น ไฟดวงนั้น
ที่ยังคอยส่องเเสง ให้ทุกวัน คืน

ถึงอย่างนั้น เธอยังไม่เคยใส่ใจ
ห่วงใยฉันเท่าที่ฉันเคยได้ให้เธอไว้

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

หรือว่าฉันต้องปิดไฟนี้ลง เธอคนนั้นคง
อาจจะเข้าใจ เเละมองหา
ว่าฉันหายไปบ้างมั้ย

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

Licht am Wegrand

Licht am Wegrand, versucht ein Stern zu sein
Obwohl niemand es beachtet
Starrend nur nach oben hin
In der Nacht, wenn alles dunkel ist
Bin nur ich es, der allein noch
Helligkeit und Schimmer schenkt

Doch trotzdem kümmerst du dich nie um mich
Sorgst nicht so, wie ich es für dich tat

In deinen Augen war ich niemals da
In den Erinnerungen, die wir teilten
Hast du vergessen?
Andere Menschen siehst du als wichtig an
Doch bei mir verblasst alles
Als wäre es nichts von Bedeutung

Jeden Tag geb ich mein Allerbestes
Dass mein Tun dein Interesse
Vielleicht erwecken könnte
Ich versuchs, obwohl ich nicht weiß, wann
Du endlich dieses Licht erblickst
Das jeden Abend strahlt und leuchtet

Doch trotzdem kümmerst du dich nie um mich
Sorgst nicht so, wie ich es für dich tat

In deinen Augen war ich niemals da
In den Erinnerungen, die wir teilten
Hast du vergessen?
Andere Menschen siehst du als wichtig an
Doch bei mir verblasst alles
Als wäre es nichts von Bedeutung

Oder muss ich dies Licht auslöschen, damit
Du vielleicht erkennst und danach
Fragst, wo ich geblieben bin?

In deinen Augen war ich niemals da
In den Erinnerungen, die wir teilten
Hast du vergessen?
Andere Menschen siehst du als wichtig an
Doch bei mir verblasst alles
Als wäre es nichts von Bedeutung