ไฟริมทาง - mute. перевод на русский

ไฟริมทาง

ไฟริมทาง พยายามเป็นแสงดาว
แม้ว่าไม่มีใครสนใจ
เฝ้ามองแต่ข้างบนนั้น
ในราตรี คืนที่ทุกอย่างมืดมน
มีแค่ฉันคนเดียวที่ยัง
มอบความสว่างไสว

ถึงอย่างนั้น เธอยังไม่เคยใส่ใจ
ห่วงใยฉัน เท่าที่ฉันเคยได้ให้เธอไว้

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

ทุกคืนวันพยายามอย่างตั้งใจ
ทำให้เธอมีความสนใจ
ในการกระทำเหล่านั้น
พยายามเเม้ฉันจะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เธอจะเริ่มมองเห็น ไฟดวงนั้น
ที่ยังคอยส่องเเสง ให้ทุกวัน คืน

ถึงอย่างนั้น เธอยังไม่เคยใส่ใจ
ห่วงใยฉันเท่าที่ฉันเคยได้ให้เธอไว้

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

หรือว่าฉันต้องปิดไฟนี้ลง เธอคนนั้นคง
อาจจะเข้าใจ เเละมองหา
ว่าฉันหายไปบ้างมั้ย

ในเเววตาของเธอไม่เคยมีฉันอยู่
ในความทรงจำที่มีกัน
เธอลืมไปหรือยัง
เธอยังมองผู้คนอื่น ๆ เป็นคนสำคัญ
แต่พอเป็นฉันมันกลับเลือนลาง
จนเหมือนไม่สำคัญอะไร

Огни у обочины

Огни у обочины пытаются стать звёздным светом,
Хоть никому нет до них дела.
Устремляют взгляд лишь ввысь,
В ночи, где всё окутано мраком,
Лишь я один всё ещё
Дарую сияние.

Но даже так, ты никогда не обращала внимания,
Не заботилась так, как заботился я о тебе.

В твоих глазах меня никогда не существовало,
В наших совместных воспоминаниях,
Неужели ты забыла?
Ты по-прежнему считаешь важными других,
Но когда дело касается меня - я будто размыт,
Словно вовсе не значим.

Каждую ночь и день я старательно пытаюсь,
Чтобы вызвать твой интерес
К этим поступкам.
Стараюсь, хоть не знаю когда
Ты заметишь тот огонёк,
Что продолжает светить во все ночи и дни.

Но даже так, ты никогда не обращала внимания,
Не заботилась так, как заботился я о тебе.

В твоих глазах меня никогда не существовало,
В наших совместных воспоминаниях,
Неужели ты забыла?
Ты по-прежнему считаешь важными других,
Но когда дело касается меня - я будто размыт,
Словно вовсе не значим.

Или мне стоит погасить этот свет, чтобы ты
Возможно осознала и спросила:
"Не исчезнул ли я?"

В твоих глазах меня никогда не существовало,
В наших совместных воспоминаниях,
Неужели ты забыла?
Ты по-прежнему считаешь важными других,
Но когда дело касается меня - я будто размыт,
Словно вовсе не значим.