Текст и перевод песни mxmtoon - cliché

cliché

I walked into the room and then I saw your face
You looked me in the eye
And then I wanted to erase myself
Erase myself
I didn't wanna fall but then I stepped right in
I looked down at the ground
And then I felt it right within
It was too late for me (too late for her)
You took a step forward and tilted your head
With a curious glance you stared
And I felt dead
Oh my god, I think i'm dying
You said hey
And I said hello
What's your name?
I'd really like to know about you
Too bad I stopped at hello
I just stared
And you grinned
And looked right back
It felt like just one big whirlwind
One big emotional whirlwind
Over the next few days we got to talking
With every single word I started falling farther
Farther and farther for you
You were so witty and so charming
You swept me off my feet
You made me laugh, you made me blush
No one could compete (no one could compete)
It seemed to good to be true (it was too good to be true)
I wanted to be with you (and only with you)
We clicked like legos
Or the clacking of tap shoes
You said hey
I said hello
How was your day?
You said "better now" with a smile
Oh what a cliché
But to be honest it made my day
I didn't wanna fall but then I stepped right in
I looked up at your face
And those eyes, they drew me in
It was too late for me
And that's what we were
A simple cliché
It wasn't made to work
But I wouldn't have it any other way (any other way)
You were so witty and so charming
You swept me off my feet
You made me laugh, you made me blush
Oh no one could compete (no one could compete)
It seemed to good to be true (it was too good to be true)
I wanted to be with you (and only with you)
We clicked like legos
Or the clacking of tap shoes
You said hey
I said hello
I gotta know, do you feel this way?
You said: "yeah I do, but I was scared of what you might say"
And that's all we were
A silly cliché
I still think you're cute
But maybe it's better this way
That's okay
We're just a little cliché
A little cliché
But that's okay

cliché

Je suis entrée dans la pièce et j'ai vu ton visage
Tu m'as regardé dans les yeux
Et j'ai voulu m'effacer
M'effacer
Je ne voulais pas tomber, mais j'ai fait un pas en avant
J'ai regardé le sol
Et je l'ai senti en moi
Il était trop tard pour moi (trop tard pour elle)
Tu as fait un pas en avant et penché la tête
Tu as regardé avec un regard curieux
Et je me suis sentie morte
Oh mon Dieu, je crois que je vais mourir
Tu as dit "Salut"
Et j'ai dit "Bonjour"
Comment tu t'appelles ?
J'aimerais vraiment en savoir plus sur toi
Dommage que je me suis arrêtée à "Bonjour"
Je me suis juste figée
Et tu as souri
Et tu m'as regardé droit dans les yeux
C'était comme un grand tourbillon
Un grand tourbillon émotionnel
Au cours des jours suivants, nous avons commencé à parler
À chaque mot, je tombais de plus en plus
De plus en plus pour toi
Tu étais si spirituel et si charmant
Tu m'as fait perdre la tête
Tu m'as fait rire, tu m'as fait rougir
Personne ne pouvait rivaliser (personne ne pouvait rivaliser)
C'était trop beau pour être vrai (c'était trop beau pour être vrai)
Je voulais être avec toi (et seulement avec toi)
On s'est bien trouvés comme des Legos
Ou le cliquetis des claquettes
Tu as dit "Salut"
J'ai dit "Bonjour"
Comment s'est passée ta journée ?
Tu as dit "Mieux maintenant" avec un sourire
Oh, quel cliché
Mais pour être honnête, ça m'a fait ma journée
Je ne voulais pas tomber, mais j'ai fait un pas en avant
J'ai regardé ton visage
Et tes yeux, ils m'ont attirée
Il était trop tard pour moi
Et c'est ce que nous étions
Un simple cliché
Ce n'était pas fait pour durer
Mais je ne voudrais pas que ce soit autrement (autrement)
Tu étais si spirituel et si charmant
Tu m'as fait perdre la tête
Tu m'as fait rire, tu m'as fait rougir
Oh, personne ne pouvait rivaliser (personne ne pouvait rivaliser)
C'était trop beau pour être vrai (c'était trop beau pour être vrai)
Je voulais être avec toi (et seulement avec toi)
On s'est bien trouvés comme des Legos
Ou le cliquetis des claquettes
Tu as dit "Salut"
J'ai dit "Bonjour"
Je dois savoir, tu ressens ça aussi ?
Tu as dit: "Oui, mais j'avais peur de ce que tu pourrais dire"
Et c'est tout ce que nous étions
Un bête cliché
Je trouve toujours que tu es mignon
Mais peut-être que c'est mieux comme ça
Ce n'est pas grave
On est juste un petit cliché
Un petit cliché
Mais ce n'est pas grave