для тебя - mzlffперевод на французский

для тебя

Pour toi

Хочу на море и вечное лето

Je veux la mer et un été éternel

Чтобы покидать меня муза никогда не смела

Que ma muse n'ose jamais me quitter

Чтобы лучший друг как-нибудь не оказался вдруг

Que mon meilleur ami ne se révèle pas soudainement être autre chose

А девушка в худшем случае взгрустит, а не хлопнет дверью

Et que ma copine, au pire, soit triste, mais ne claque pas la porte

Легенды в самом верху, но я к звёздам на самом дне

Les légendes sont au sommet, mais moi je vise les étoiles du fond de l'abîme

К сладкому вою сирен, но что не знамение ракет

Vers le doux chant des sirènes, mais qui n'est pas le signe d'une fusée

Хочу, чтобы внутри как внешне не стал безобразным

Je veux que mon intérieur, comme mon extérieur, ne devienne pas hideux

Раз мир опасен и грустен, хочу плакать и драться как Айзек

Puisque le monde est dangereux et triste, je veux pleurer et me battre comme Isaac

Yeah, мир, где дно, даже ниже дна

Yeah, un monde où le fond est encore plus bas que le fond

За не тот шмот или гонор отпиздит подводная братва

Pour des fringues pas stylées ou un ego surdimensionné, la mafia sous-marine te tabassera

Флаундер прятал закладки, пойман с поличным

Polochon cachait de la drogue, pris en flagrant délit

Где Флиппер с Лопакой в паре ебут русалку с Дайвинчика

Où Flip et Lopaka, en duo, baisent une sirène de Plongée sous-marine

А стримы на Twitch? (Ты даже не спрашивай, как и что там)

Et les streams sur Twitch ? (Tu ne demandes même pas comment ça se passe là-bas)

Тритон с Посейдоном снова нажрались "Охоты" жёстко и блюют (ржака)

Triton et Poséidon se sont encore bourrés de vodka "Okhota" et vomissent (trop drôle)

Хочется сбежать напропалую

J'ai envie de m'enfuir à tout jamais

Здесь даже на самую глубокую мысль никто не клюнет!

Ici, personne ne mordra même à l'hameçon de la pensée la plus profonde !

И в мире, где небезопасно, пусть и видят краски

Et dans un monde où c'est dangereux, même si on voit les couleurs

Но нам с тобой как тут выбираться? Непонятно, никак

Mais comment on s'en sort, toi et moi ? C'est pas clair, aucune idée

А, где мой заказ, судьба ты бессовестна?

Ah, où est ma commande, destin sans vergogne ?

(Придётся подождать, ваш человек готовится)

(Veuillez patienter, votre personne est en cours de préparation)

До корочки, как губка, впитывать информацию

Absorber l'information jusqu'à la moelle, comme une éponge

Чтобы всю жизнь потом быть губкой мистера Крабса

Pour ensuite passer toute ma vie comme l'éponge de M. Krabs

Коли противник хитёр, на всё есть ответ

Si l'adversaire est rusé, il y a une réponse à tout

Если "одной силы мало" — доставай две

Si "une seule force ne suffit pas" — sors-en deux

Для тебя, конечно, есть солнце

Pour toi, bien sûr, il y a le soleil

Для тебя, конечно, весь воздух, но (пробуй, собери со дна)

Pour toi, bien sûr, tout l'air, mais (essaie de le récupérer au fond)

Где нам светят только наши с вами лучики добра

Où seuls nos rayons de bonté brillent pour nous

Для тебя, конечно, есть звёзды

Pour toi, bien sûr, il y a les étoiles

Для тебя, конечно, весь космос, всё (пробуй, собери со дна)

Pour toi, bien sûr, tout le cosmos, tout (essaie de le récupérer au fond)

Нам достанется лишь то, что не получится забрать (никогда)

On n'aura que ce qu'on ne pourra pas prendre (jamais)

И пусть век не меняется мир

Et que le monde ne change jamais

И, тук-тук, со дна постучали, знай, это мы, старый друг (мы скучали)

Et, toc-toc, on a frappé du fond, sache que c'est nous, vieil ami (tu nous as manqué)

Дороги, что во тьме нас быстро ведут

Les routes qui, dans l'obscurité, nous guident rapidement

Через молодость, зрелость и старость нами выстроен путь, и

À travers la jeunesse, la maturité et la vieillesse, le chemin que nous avons construit, et

Когда-нибудь, через толщу воды касаясь моих слабых рук, ты

Un jour, à travers l'épaisseur de l'eau, touchant mes faibles mains, tu

Только хочу, чтобы не казалась мне (хочу)

Je veux juste que tu ne me sembles pas (je veux)

Чтобы ты когда-то узнала

Que tu saches un jour

Что твой идущий к реке смог стать океаном, а-а

Que celui qui allait vers la rivière a pu devenir un océan, ah

Хочу без пира во время чумы

Je veux une vie sans festin pendant la peste

Хочу глобальный вапй, ведь миру чума — это мы

Je veux un wipe global, car la peste du monde, c'est nous

Чувствую страх, алгоритм мозга немыслим

Je ressens de la peur, l'algorithme du cerveau est impensable

Боюсь, что песни так нравятся ботам, ведь так прописано

J'ai peur que les chansons plaisent tellement aux bots, parce que c'est comme ça que c'est écrit

Хочу в будущем сына и дочь, и чтоб всё отлично

Je veux un fils et une fille dans le futur, et que tout aille bien

Не хочу им передать нервные тики с паничкой, прошу

Je ne veux pas leur transmettre mes tics nerveux et mes crises de panique, je t'en prie

Хочу обзавестись активами

Je veux acquérir des actifs

И чтоб мой Немо не пропил, не проебал нашу Актинию

Et que mon Nemo ne boive pas et ne gâche pas notre Anémone

Так всегда происходит в семьях

C'est toujours comme ça dans les familles

Но, может быть, когда-нибудь мы что-то да изменим

Mais peut-être qu'un jour on changera quelque chose

И будто, в самом деле, те, кто задел

Et comme si, vraiment, ceux qui ont blessé

Искренне хотят, чтобы на них самих не пиздели, и так везде

Veulent sincèrement qu'on ne parle pas d'eux en mal, et c'est comme ça partout

Но, как обычно, все хотелки в мусорку

Mais, comme d'habitude, tous les désirs à la poubelle

Я всё хочу-хочу, но нет настроения, и в списке дел пусто

Je veux tout, tout, mais je n'ai pas le moral, et ma liste de choses à faire est vide

И я не делаю только грустную музыку

Et je ne fais pas que de la musique triste

Делаю музыку, ведь мне только и дело, что грустно

Je fais de la musique, parce que je n'arrête pas d'être triste