Текст и перевод песни mzlff - кладбище спасательных кругов

кладбище спасательных кругов

Cimetière de bouées de sauvetage

Я не вопрошаю Бога, даже если близок, чтобы сдаться

Je n'interroge pas Dieu, même si je suis proche d'abandonner

Слышь, готовь ответ, старина, твоей помощи — грош ей цена

Écoute, prépare ta réponse, mon vieux, ton aide ne vaut rien

Пусть я, конечно, топ-меценат, но я никак в долг бы не дал

Même si je suis un mécène de premier ordre, je ne prêterais jamais

Если б ожидал обратно возврат (да), у меня мой каждый жест — помощи

Si j'attendais un retour (oui), chacun de mes gestes est une aide

У тебя ни так и ни сяк, и никак не круг для тонущих (yeah)

Tu n'as ni ceci ni cela, et tu n'es certainement pas une bouée de sauvetage pour les personnes qui se noient (ouais)

Верь, и тогда воздастся! И может, даже попадёшь ты на одну из иллюстраций!

Crois, et tu seras récompensé ! Et peut-être même que tu te retrouveras sur une illustration !

В которой всё на самом деле может быть наоборот

Dans laquelle tout pourrait être inversé

И даже обруч головы тебя не выведет в народ

Et même un halo autour de ta tête ne te fera pas accepter par les gens

Уже не верю никому, больше не верю ни в кого

Je ne crois plus en personne, je ne crois plus en rien

Смотри, когда среди людей мне уже некому помочь

Regarde, quand parmi les gens, je n'ai plus personne pour m'aider

И, может быть, на самом деле, даже там перестанут считать мух

Et, peut-être, même là-bas, ils arrêteront de compter les mouches

На небе тайны, больше двух говорят вслух

Dans le ciel, il y a des secrets, plus de deux sont dits à voix haute

Я не верю даже в сыр в мышеловке, о чём говорить про того

Je ne crois même pas au fromage dans la souricière, alors comment pourrais-je croire en celui

Кто добился от люда покорности просто за то, чтобы как-то помог? (Чё за карты таро?)

Qui a obtenu la soumission du peuple simplement pour avoir aidé d'une manière ou d'une autre ? (Quels sont ces tarots ?)

А ты знаешь, где он? В самом деле, вот в этом вот самом теле

Tu sais où il est ? Vraiment, dans ce même corps

И транслирует, будто телек, свои мысли другим

Et il diffuse ses pensées aux autres, comme une télévision

Моя плоть разъедается, своего уж не помню имени

Ma chair se décompose, je ne me souviens plus de mon nom

Бывает так, что и даже спасателя нужно спасать

Il arrive que même un sauveteur ait besoin d'être sauvé

И я кричу: "Останови меня!"

Et je crie : "Arrêtez-moi !"

Лечу, незамечающе вокруг, в самое дно, убить того, кто не помог

Je vole, sans rien remarquer autour, vers le fond, pour tuer celui qui n'a pas aidé

Пока эти каракули вгоняют меня в гроб

Pendant que ces gribouillis me poussent dans la tombe

На кладбище спасательных кругов

Au cimetière des bouées de sauvetage

(Что я сам и возвёл) конечно, сам не понимая одного

(Que j'ai moi-même construit) bien sûr, sans comprendre une chose

Что в этой жизни невозможно в одного

Que dans cette vie, on ne peut rien faire seul

Мне реально не нужен никто, ничего

Je n'ai vraiment besoin de personne, de rien

На кладбище спасательных кругов (что я сам и возвёл)

Au cimetière des bouées de sauvetage (que j'ai moi-même construit)

Глубина своего не отпустит, глубина и чужого не впустит

La profondeur de mon être ne me lâchera pas, la profondeur de l'être d'autrui ne me laissera pas entrer

Коли хочешь играть с ней — играй, зубы скалятся, но не укусит

Si tu veux jouer avec elle, joue, elle montrera les dents, mais ne mordra pas

Я беззаботно плещусь на поверхности, моя лейся, пeceнка, лейся

Je barbote insouciamment à la surface, ma chanson, coule, coule

Коли вконец одолен буду грустью, сразу поймёшь, что я сдулся (как спасательный круг)

Quand je serai finalement vaincu par la tristesse, tu comprendras immédiatement que je me suis dégonflé (comme une bouée de sauvetage)

Столь мил, сколь и так себя вёл

Aussi gentil que je me suis comporté

Это мой мир, в коем врать не даёт (да)

C'est mon monde, où je ne peux pas mentir (oui)

Для меня абстрактность в топе, кроме абстрактного бога

Pour moi, l'abstraction est au top, sauf pour un dieu abstrait

Чтобы брать на понт, всё это "Instа" — не моё

Pour frimer, tout ce "Insta" n'est pas pour moi

Веками ввысь этот бизнес идёт

Ce business prospère depuis des siècles

Желаю всем peace здесь, кто присоединился на этот борт (добро пожаловать)

Je souhaite la paix à tous ceux qui ont embarqué (bienvenue)

И добился того, чтобы ваших мыслей отстроенный дом

Et qui ont réussi à faire en sorte que la maison construite de vos pensées

Превратился в говно (за что?)

Se transforme en merde (pourquoi ?)

И мы, типа, на самом деле демоны, как один, захотели, пока

Et nous, en fait, sommes des démons, comme un seul homme, nous avons voulu, tant que

Тело не деляно стенами, тему затеять без веры и времени, сделать свой мир

Le corps n'est pas cloisonné par des murs, aborder le sujet sans foi ni temps, créer notre monde

О семье, но слепо не верят те, что выдумали бога себе и напротив теперь

Sur la famille, mais ceux qui se sont inventé un dieu ne croient pas aveuglément et maintenant en face

Этот человек на фото — тебе, uh

Cette personne sur la photo est pour toi, uh

Молись и плачь, хоть убей, пока тебе самое важное — он

Prie et pleure, même si tu dois tuer, tant que le plus important pour toi est lui

Самое важное мне — это вне земляной коры, в космос

Le plus important pour moi est au-delà de la croûte terrestre, dans l'espace

Птицею, Кеша на взлёт (что?), где не видать никого (что?)

Comme un oiseau, Kesha au décollage (quoi ?), où personne n'est visible (quoi ?)

Чтобы придуманный бог, кто бы ни был он, достать не смог нас

Pour que le dieu inventé, quel qu'il soit, ne puisse pas nous atteindre

Если не прав, боже, ты сам виноват

Si tu as tort, Dieu, c'est ta faute

Ведь тогда для меня ты стал ещё уязвимее, хах

Parce qu'alors, pour moi, tu es devenu encore plus vulnérable, haha