мои маленькие кошмары - mzlff перевод на немецкий

мои маленькие кошмары

Проснувшись в холодном поту
Красные глаза и с привкусом крови во рту
Всякий раз признаться себе же сам не могу
Что всё равно бы предпочёл кошмары миру наяву, ха

Там что ни день, всё время зрелище — печалька
Проснуться и уснуть, перегенерация chunk'ов
И каждый раз бывать нам в массовке на подтанцовке
Нет, я не сплю, просто на ноль выкрутил дальность прорисовки

И далее, запитаясь мыслями за день
Мозг запирает меня в выдуманном мире, где
Он, сам едва сознавая абсурдность идей
Чтобы создать пространство страхов наших здесь

Монстров в каждом углу щедро посадил
А я страшилок не боюсь только в игре кооперативной
И где-то напорюсь и поборюсь, сколь хватит сил
Но зачем убивать того, кого можно бы приютить?

(Иди ко мне) иди ко мне на ручки
Вот и подружились, согласись, так стало лучше
Вместе будем жить и, чтобы никогда не скучно
Было, темнота будет дарить свои игрушки

Всё пото-потому, что, проснувшись, ушли
А чудовища с кошмаров тоже хотели любви
И я не помню свои сны зачастую и что там было
Но что я теперь им друг, темнота ещё не забыла

Раз, два, три, посмотри
В темноту, мы внутри
Раз, два, три, приходи
(Чтобы здесь оставаться, мне ничего не мешало) в темноту
Я дружбу эту дарю своим самым страшным кошмарам (мы внутри)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, оставайтесь со мной, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

Время людей не молодит
Сделал дело — молодец, можно и перемолотить
Я из дома предпочел бы никогда не выходить
Всех на улицу будто бы примагнитило

Живу, как в центре Питера, три месяца кряду как тяжело
В городе, что не каждого примет радужно в дом
Но мне не важно, я заперся в своей башне высокой
Спасти никак, ибо сам я заколотил двери и окна

Мне в самом деле так ок, пока на сердце замок
Могу приоткрыть его лишь в одном из миров
Разбуди меня, когда самый сладкий сон пройдёт мимо
Я в этой стране кошмаров — Коралина

Меня чтобы не препарировал мозг, я всё игнорирую сплошь его
Я за всё плохое и против всего хорошего
Не страшно, в жути вся настоящая суть
Мне снятся только кошмары, но я мечтаю уснуть

Раз, два, три, посмотри (на-на-на)
В темноту (да), мы внутри (угу)
Раз, два, три (на-на-на), приходи
(Чтобы здесь оставаться, мне ничего не мешало) в темноту
Я дружбу эту дарю своим самым страшным кошмарам (мы внутри)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, оставайтесь со мной, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

Meine kleinen Albträume

Erwacht in kaltem Schweiß
Rote Augen und mit Blutgeschmack im Mund
Jedes Mal kann ich mir selbst nicht eingestehen
Dass ich Albträume der Welt in der Realität vorziehen würde, ha

Dort ist jeder Tag ein trauriger Anblick
Aufwachen und einschlafen, das Neugenerieren von Chunks
Und jedes Mal sind wir Statisten in der Tanzgruppe
Nein, ich schlafe nicht, ich habe nur die Sichtweite auf Null gedreht

Und weiter, genährt von den Gedanken des Tages
Sperrt mich mein Gehirn in eine erfundene Welt ein, wo
Es, kaum die Absurdität der Ideen begreifend
Einen Raum unserer Ängste hier erschafft

Monster in jeder Ecke großzügig platziert
Und ich habe keine Angst vor Gruselgeschichten, nur in Koop-Spielen
Und irgendwo werde ich mich verletzen und kämpfen, so viel Kraft ich habe
Aber warum sollte man jemanden töten, den man beherbergen könnte?

(Komm zu mir) Komm zu mir auf meine Arme
Jetzt sind wir Freunde, stimmst du zu, dass es so besser ist?
Wir werden zusammen leben, und damit es nie langweilig wird
Wird die Dunkelheit ihre Spielsachen schenken

Alles, weil wir beim Aufwachen gegangen sind
Und die Monster aus den Albträumen wollten auch Liebe
Und ich erinnere mich oft nicht an meine Träume und was dort war
Aber dass ich jetzt ihr Freund bin, hat die Dunkelheit noch nicht vergessen

Eins, zwei, drei, schau
In die Dunkelheit, wir sind drinnen
Eins, zwei, drei, komm
(Um hier zu bleiben, hinderte mich nichts) in die Dunkelheit
Ich schenke diese Freundschaft meinen schlimmsten Albträumen (wir sind drinnen)

Und ich schlafe ein, in diesem Traum wird unendlich viel Zeit reichen
(Haltet mich nur fest, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)
Und ich schlafe ein, in dieser Ewigkeit sind all meine Dämonen Freunde geworden
(Was auch immer mich erwartet, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)

Und ich schlafe ein, in diesem Traum wird unendlich viel Zeit reichen
(Haltet mich nur fest, bleibt bei mir, meine kleinen Albträume)
Und ich schlafe ein, in dieser Ewigkeit sind all meine Dämonen Freunde geworden
(Was auch immer mich erwartet, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)

Die Zeit verjüngt die Menschen nicht
Getane Arbeit – gut gemacht, man kann es verarbeiten
Ich würde es vorziehen, das Haus niemals zu verlassen
Alle sind wie magnetisch auf die Straße gezogen

Ich lebe wie im Zentrum von পিটার, drei Monate am Stück, wie schwer
In einer Stadt, die nicht jeden freundlich empfängt
Aber mir ist es egal, ich habe mich in meinem hohen Turm eingeschlossen
Retten kann man mich nicht, denn ich habe selbst Türen und Fenster vernagelt

Mir geht es wirklich gut, solange mein Herz verschlossen ist
Ich kann es nur in einer der Welten öffnen
Weck mich, wenn der süßeste Traum vorbeigeht
Ich bin in diesem Land der Albträume – Coraline

Damit mein Gehirn mich nicht seziert, ignoriere ich es komplett
Ich bin für alles Schlechte und gegen alles Gute
Keine Angst, im Grauen liegt die wahre Essenz
Ich träume nur Albträume, aber ich sehne mich danach einzuschlafen

Eins, zwei, drei, schau (na-na-na)
In die Dunkelheit (ja), wir sind drinnen (mhm)
Eins, zwei, drei (na-na-na), komm
(Um hier zu bleiben, hinderte mich nichts) in die Dunkelheit
Ich schenke diese Freundschaft meinen schlimmsten Albträumen (wir sind drinnen)

Und ich schlafe ein, in diesem Traum wird unendlich viel Zeit reichen
(Haltet mich nur fest, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)
Und ich schlafe ein, in dieser Ewigkeit sind all meine Dämonen Freunde geworden
(Was auch immer mich erwartet, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)

Und ich schlafe ein, in diesem Traum wird unendlich viel Zeit reichen
(Haltet mich nur fest, bleibt bei mir, meine kleinen Albträume)
Und ich schlafe ein, in dieser Ewigkeit sind all meine Dämonen Freunde geworden
(Was auch immer mich erwartet, verlasst mich nicht, meine kleinen Albträume)