мои маленькие кошмары - mzlff перевод на французский

мои маленькие кошмары

Проснувшись в холодном поту
Красные глаза и с привкусом крови во рту
Всякий раз признаться себе же сам не могу
Что всё равно бы предпочёл кошмары миру наяву, ха

Там что ни день, всё время зрелище — печалька
Проснуться и уснуть, перегенерация chunk'ов
И каждый раз бывать нам в массовке на подтанцовке
Нет, я не сплю, просто на ноль выкрутил дальность прорисовки

И далее, запитаясь мыслями за день
Мозг запирает меня в выдуманном мире, где
Он, сам едва сознавая абсурдность идей
Чтобы создать пространство страхов наших здесь

Монстров в каждом углу щедро посадил
А я страшилок не боюсь только в игре кооперативной
И где-то напорюсь и поборюсь, сколь хватит сил
Но зачем убивать того, кого можно бы приютить?

(Иди ко мне) иди ко мне на ручки
Вот и подружились, согласись, так стало лучше
Вместе будем жить и, чтобы никогда не скучно
Было, темнота будет дарить свои игрушки

Всё пото-потому, что, проснувшись, ушли
А чудовища с кошмаров тоже хотели любви
И я не помню свои сны зачастую и что там было
Но что я теперь им друг, темнота ещё не забыла

Раз, два, три, посмотри
В темноту, мы внутри
Раз, два, три, приходи
(Чтобы здесь оставаться, мне ничего не мешало) в темноту
Я дружбу эту дарю своим самым страшным кошмарам (мы внутри)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, оставайтесь со мной, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

Время людей не молодит
Сделал дело — молодец, можно и перемолотить
Я из дома предпочел бы никогда не выходить
Всех на улицу будто бы примагнитило

Живу, как в центре Питера, три месяца кряду как тяжело
В городе, что не каждого примет радужно в дом
Но мне не важно, я заперся в своей башне высокой
Спасти никак, ибо сам я заколотил двери и окна

Мне в самом деле так ок, пока на сердце замок
Могу приоткрыть его лишь в одном из миров
Разбуди меня, когда самый сладкий сон пройдёт мимо
Я в этой стране кошмаров — Коралина

Меня чтобы не препарировал мозг, я всё игнорирую сплошь его
Я за всё плохое и против всего хорошего
Не страшно, в жути вся настоящая суть
Мне снятся только кошмары, но я мечтаю уснуть

Раз, два, три, посмотри (на-на-на)
В темноту (да), мы внутри (угу)
Раз, два, три (на-на-на), приходи
(Чтобы здесь оставаться, мне ничего не мешало) в темноту
Я дружбу эту дарю своим самым страшным кошмарам (мы внутри)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

И я засыпаю, в этом сне бесконечного времени хватит сполна
(Только бы удержало, оставайтесь со мной, мои маленькие кошмары)
И я засыпаю, в этой вечности все мои демоны стали друзья
(Что б там меня не ждало, не бросайте меня, мои маленькие кошмары)

Mes petits cauchemars

Me réveillant en sueur froide, ma chérie,
les yeux rouges et le goût du sang dans la bouche,
à chaque fois, je n'arrive pas à m'avouer
que je préférerais encore les cauchemars au monde réel, ha.

Là-bas, chaque jour, c'est toujours le même spectacle, quelle tristesse,
se réveiller et s'endormir, une régénération de chunks,
et à chaque fois, nous sommes des figurants, des danseurs de fond,
non, je ne dors pas, j'ai juste réduit la distance d'affichage à zéro.

Et puis, nourri par les pensées de la journée,
mon cerveau m'enferme dans un monde imaginaire où,
lui-même à peine conscient de l'absurdité des idées,
il crée un espace pour nos peurs.

Il a généreusement placé des monstres dans chaque recoin,
et je n'ai pas peur des histoires d'horreur seulement en mode coopératif,
et quelque part, je me battrai tant que j'en aurai la force,
mais pourquoi tuer celui qu'on pourrait accueillir ?

(Viens à moi), viens dans mes bras, ma belle,
voilà, nous sommes amis, tu es d'accord, c'est mieux maintenant,
nous vivrons ensemble et, pour ne jamais nous ennuyer,
l'obscurité nous offrira ses jouets.

Tout cela parce que, au réveil, ils sont partis,
et les monstres des cauchemars voulaient aussi de l'amour,
et je ne me souviens souvent pas de mes rêves et de ce qu'il y avait,
mais l'obscurité n'a pas oublié que je suis maintenant leur ami.

Un, deux, trois, regarde,
dans l'obscurité, nous sommes à l'intérieur,
un, deux, trois, viens,
(Pour rester ici, rien ne m'en empêchait) dans l'obscurité,
j'offre cette amitié à mes pires cauchemars (nous sommes à l'intérieur).

Et je m'endors, dans ce rêve, le temps infini sera amplement suffisant,
(Si seulement ça pouvait tenir, ne me quittez pas, mes petits cauchemars),
et je m'endors, dans cette éternité, tous mes démons sont devenus des amis,
(Quoi qu'il m'attende, ne me quittez pas, mes petits cauchemars).

Et je m'endors, dans ce rêve, le temps infini sera amplement suffisant,
(Si seulement ça pouvait tenir, restez avec moi, mes petits cauchemars),
et je m'endors, dans cette éternité, tous mes démons sont devenus des amis,
(Quoi qu'il m'attende, ne me quittez pas, mes petits cauchemars).

Le temps ne rajeunit pas les gens,
c'est fait, bravo, on peut passer à autre chose,
je préférerais ne jamais sortir de chez moi,
tout le monde semble attiré par la rue.

Je vis comme au centre de Saint-Pétersbourg, ça fait trois mois que c'est dur,
dans une ville qui n'accueille pas tout le monde à bras ouverts,
mais peu importe, je me suis enfermé dans ma haute tour,
impossible de me sauver, car j'ai moi-même barricadé les portes et les fenêtres.

Je suis vraiment bien comme ça, tant que mon cœur est verrouillé,
je ne peux l'ouvrir que dans l'un des mondes,
réveille-moi quand le plus doux des rêves sera passé,
je suis Coraline dans ce pays des cauchemars.

Pour que mon cerveau ne me dissèque pas, je l'ignore complètement,
je suis pour tout ce qui est mauvais et contre tout ce qui est bon,
ce n'est pas grave, la vraie nature réside dans l'horreur,
je ne fais que des cauchemars, mais je rêve de dormir.

Un, deux, trois, regarde (na-na-na),
dans l'obscurité (ouais), nous sommes à l'intérieur (ouais),
un, deux, trois (na-na-na), viens,
(Pour rester ici, rien ne m'en empêchait) dans l'obscurité,
j'offre cette amitié à mes pires cauchemars (nous sommes à l'intérieur).

Et je m'endors, dans ce rêve, le temps infini sera amplement suffisant,
(Si seulement ça pouvait tenir, ne me quittez pas, mes petits cauchemars),
et je m'endors, dans cette éternité, tous mes démons sont devenus des amis,
(Quoi qu'il m'attende, ne me quittez pas, mes petits cauchemars).

Et je m'endors, dans ce rêve, le temps infini sera amplement suffisant,
(Si seulement ça pouvait tenir, restez avec moi, mes petits cauchemars),
et je m'endors, dans cette éternité, tous mes démons sont devenus des amis,
(Quoi qu'il m'attende, ne me quittez pas, mes petits cauchemars).