Текст и перевод песни mzlff - осенний листопад

осенний листопад

Сложней всего сказать "прости", "пока", "прощай"
Сложнее сделать, а не обещать
Проще было бы отпустить, чтобы начать сначала с чистого листа
С той самой, коей ещё не успел соврать

Время, чтобы ты жил, будет потрачено не так, прости меня, прощай
Живее всех живых, с неукротимою печалью я (только не умирай)
С песнями в лето и в зиму, я обещаю, однажды мы станем сильными
Всё, что у меня есть, либо нажито, либо прожито, может быть, это плата, чтобы стать счастливыми
Я всё пытался, не стал, и либо я ещё не успел, либо уже опоздал, увы

Тысячу шансов представилось, и не знаю, правильный ли путь был выбранным
И до сих пор не знаю, правильный ли путь тогда был выбранный мной

И пусть осенний листопад
Нагонит грусть, да посильней
Знаешь, не велика беда
Если можно об этом спеть

Нас ничему жизнь не научит никогда, даже сколько ты не проси
Она хотела б знать, как лучше, но сама не знает, у кого спросить
Из тебя человек получится так и так, ни к чему эти старанья
Где-то под 100 тысяч "почему", и за что так со мной?
Вопрос, где тебя спросят: "Так зачем ты продолжаешь?" (Вот это вот всё)

Я обещал себе однажды, 10 лет назад, наивно, без прикрас
Столько раз я от реальности бегал, боясь, что примут не так
Что хотя б в абстракции я поклялся не сдаться
И много кому не нравлюсь, я знаю, переболит, пройдёт
Я обещаю, однажды мы станем сильными

Тысячу шансов представилось, и не знаю, правильный ли путь был выбранным
И до сих пор не знаю, правильный ли путь тогда был выбранный мной

И пусть осенний листопад (листопад)
Нагонит грусть, да посильней (посильней)
Знаешь, не велика беда (не велика беда)
Если можно об этом спеть (можно спеть)

И пусть осенний листопад (листопад)
Нагонит грусть, да посильней (посильней)
Знаешь, не велика беда (не велика беда)
Если можно об этом спеть (можно спеть)

Autumn Leaf Fall

The hardest thing is to say "sorry," "goodbye," "farewell"
Harder to do than to promise
It would be easier to let go, to start over with a clean slate
With the one I haven't lied to yet

The time you'll have to live will be spent wrong, forgive me, goodbye
More alive than all the living, with untamed sorrow I am (just don't die)
With songs into summer and winter, I promise, one day we'll be strong
Everything I have is either earned or lived through, maybe it's the price to pay for happiness
I kept trying, didn't become, and either I haven't yet, or I'm already too late, alas

A thousand chances presented themselves, and I don't know if the right path was chosen
And I still don't know if the right path was chosen by me back then

And let the autumn leaf fall
Bring on the sadness, even stronger
You know, it's not a big deal
If I can sing about it

Life will never teach us anything, no matter how much you ask
She'd like to know better, but she doesn't know who to ask
You'll become a person anyway, no need for these efforts
Somewhere around 100 thousand "whys," and what have I done to deserve this?
The question where you'll be asked: "So why do you keep going?" (All of this)

I promised myself once, 10 years ago, naively, without embellishment
So many times I ran from reality, fearing I wouldn't be accepted
That at least in the abstract, I swore not to give up
And many don't like me, I know, it will pass, it will fade
I promise, one day we'll be strong

A thousand chances presented themselves, and I don't know if the right path was chosen
And I still don't know if the right path was chosen by me back then

And let the autumn leaf fall (leaf fall)
Bring on the sadness, even stronger (stronger)
You know, it's not a big deal (not a big deal)
If I can sing about it (can sing)

And let the autumn leaf fall (leaf fall)
Bring on the sadness, even stronger (stronger)
You know, it's not a big deal (not a big deal)
If I can sing about it (can sing)