Текст и перевод песни mzlff feat. Екатерина Яшникова - почемучка

почемучка

Почему?
Почему?
Почему?
Почему?

Ответ на всё один: всегда по кочану (блин)
С поры, как в первый раз попробовал морожку "Почемучка" (вкусно!)
С годами стали только больше начеку (угу)
Ответы на вопросы всё равно нас ничему не учат (нет!)

И в случае, когда с рогатки камнями в кота пулял
Ругала мама, там вопрос "За что?" и не стоял (ай-яй-яй), но
Щас уже всё стало по-другому (как?)
Сколько раз обманут был, я уже и не вспомню (да)

И, на горохе стоя в девять лет, понял, что в мире (наказаний ни за что)
Значит, что нам его подкинули (ничё не изменилось)
Взрослым быть такая тема: за два дня на выходных
Тебя накажут понедельником (ну блин)

Где и как это должно было влиять на нас?
Настолько сильно, чтоб мы все сразу исправились здесь и сейчас? (Ой-ёй-ёй)
Хорошим человеком стать ты сможешь, друг
Больше доброты, меньше "почему?" (Угу)

Да, а в целом интересует всех

Один лишь вопрос на все времена
Почему ни на что нет ответов?
Один лишь вопрос на все времена
Ну почему, почему не расскажет это нам?

И если ответ не приходит — я иду к нему сама
Каша в голове — это пища для ума, и
Я наемся досыта, пикник ждёт на обочине
Все важные вопросы приходят к часу ночи нам (ля-ля-ля-ля)

Почему нет сыра в сырниках, в варениках — варенья?
Победа над собой — победа или пораженье?
Если есть божья коровка, где же божий бык?
Зачем, когда дразнишь кого-то, показывать язык?

Почему космос про нас не пишет? Где себя искать?
Смерть близка? Или даже ближе? Честно, это как?
Ты ждёшь знак, но есть лишь знак вопроса, и пока
В твоих руках, чтоб перед ним появилась строка

Но говорят, ответы уже есть в нас
Однажды мы найдём их, а сейчас

Один лишь вопрос на все времена
Почему ни на что нет ответов?
Один лишь вопрос на все времена
Ну почему, почему не расскажет это нам?

Petite curieuse

Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?

Une seule réponse à tout : toujours sur le chou (zut alors)
Depuis que j'ai goûté pour la première fois la glace "Pourquoi?" (miam!)
Avec les années, on est juste devenues plus méfiantes (ouais)
Les réponses aux questions ne nous apprennent rien de toute façon (non!)

Et quand je tirais des pierres sur le chat avec mon lance-pierre
Maman me grondait, la question "Pourquoi?" ne se posait même pas (oh là là), mais
Maintenant tout est différent (comment?)
Je ne me souviens même plus du nombre de fois où j'ai été trompée (oui)

Et, debout sur des pois à neuf ans, j'ai compris que dans le monde (des punitions sans raison)
Ça veut dire qu'on nous l'a imposé (rien n'a changé)
Être adulte, c'est comme ça : en deux jours de week-end
On te punit avec le lundi (zut alors)

Où et comment cela devait-il nous influencer?
Assez fort pour que nous nous corrigions tous immédiatement, ici et maintenant? (Aïe aïe aïe)
Tu peux devenir une bonne personne, mon ami
Plus de gentillesse, moins de "pourquoi?" (Ouais)

Oui, et en général, tout le monde s'intéresse

À une seule question pour l'éternité
Pourquoi n'y a-t-il de réponses à rien?
À une seule question pour l'éternité
Pourquoi, pourquoi ne nous le dit-on pas?

Et si la réponse ne vient pas, j'y vais moi-même
Le désordre dans la tête, c'est de la nourriture pour l'esprit, et
Je vais me régaler, un pique-nique m'attend sur le bord de la route
Toutes les questions importantes nous viennent vers une heure du matin (la la la la)

Pourquoi n'y a-t-il pas de fromage dans les syrniki, de confiture dans les vareniki?
Une victoire sur soi-même est-elle une victoire ou une défaite?
S'il y a une coccinelle, où est le coccinel?
Pourquoi, quand on taquine quelqu'un, on tire la langue?

Pourquoi l'espace n'écrit-il pas sur nous? Où se trouver?
La mort est-elle proche? Ou même plus proche? Honnêtement, c'est comment?
Tu attends un signe, mais il n'y a qu'un point d'interrogation, et pour l'instant
C'est entre tes mains de faire apparaître une ligne devant lui

Mais on dit que les réponses sont déjà en nous
Un jour, nous les trouverons, et en attendant

À une seule question pour l'éternité
Pourquoi n'y a-t-il de réponses à rien?
À une seule question pour l'éternité
Pourquoi, pourquoi ne nous le dit-on pas?