Текст и перевод песни mârshall feat. Wind & Batusyex - Senden Gizledim

Senden Gizledim

Zamanında düştüm ben de
Delice sevsin sevenler
Çocuklar gibi küstüm ben de
Üşüyo'm ölüm, üstüm ner'de?
Sırtım, alnım, yüzüm terde
Kendi kendime dedim: "Aklın ner'de?"
Kalabalık gibi yalnız burada herkes
Zemin kattaki evlere perde gerekmez

Harbiden sevse terk etmez yalnızlık
Bazen melodik, bazen tek ses
Turkuaz dolunay, yakamoz körfez
Anlamayı bilmiyo'sa baksa görmez
Bi' de bayağıdır görüşmedik, iyi misin?
Kapı ne zaman çalsa diyo'm: "Sen misin?"
Sanayide çalışınca tırnaktaki kir gibi
Çıkmayan hatıramsın bil

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

Çocuklar gibi küstüm ben de
Senden gizledim

Üşüyo'm ölüm, üstüm ner'de?
Senden gizledim

Bu benim yazdığım ilk günlük
Saniye bazen bi' sene, ay ve gündü
İnsanı insan affedince hürdür
Gözlerinde sürme saçlarınla güldü
Çıkamayacağın sözlere yemin etme
Özlüyo'n biçim sevince olmaz bitme
Ağlamak da güzeldir, göz yaşı silme
Ben benden biliyo'm sen bilmezsen bilme

Şu an deseydin keşke "Günaydın"
Gerçeği hayal de çok güzel duraydı
Uzun bir ara değil bu bir molaydı
Yunuslar sahile vurdu yaralıydı
Son kalan paketimin son dalıydı
Aylardan Pazar günden Salıydı
Ya sihirli lamba ya da uçan halıydı
Her aşka başka aşk kobaydır

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

(Senden gizledim)
Senden gizledim
(Senden gizledim)
Senden gizledim

(Senden gizledim)
(Ah)

Vor dir verborgen

Auch ich bin damals gefallen,
die Liebenden sollen wahnsinnig lieben.
Auch ich schmollte wie ein Kind,
Ich friere, Tod, wo ist meine Decke?
Mein Rücken, meine Stirn, mein Gesicht sind schweißgebadet,
Ich sagte mir selbst: "Wo ist dein Verstand?"
Hier sind alle einsam, wie in einer Menschenmenge,
Für Wohnungen im Erdgeschoss braucht man keine Vorhänge.

Wenn sie wirklich lieben würde, würde sie mich nicht verlassen, die Einsamkeit,
manchmal melodisch, manchmal eintönig.
Türkisfarbener Vollmond, eine spiegelglatte Bucht,
Wenn sie es nicht verstehen will, sieht sie es nicht, auch wenn sie hinschaut.
Und wir haben uns schon lange nicht gesehen, geht es dir gut?
Jedes Mal, wenn es klingelt, frage ich mich: "Bist du es?"
Wie der Schmutz unter den Fingernägeln, wenn man in der Werkstatt arbeitet,
bist du eine Erinnerung, die nicht vergeht, wisse das.

Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.
Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.

Auch ich schmollte wie ein Kind,
habe ich vor dir verborgen.

Ich friere, Tod, wo ist meine Decke?
Habe ich vor dir verborgen.

Das ist mein erstes Tagebuch, das ich geschrieben habe,
Manchmal ist eine Sekunde wie ein Jahr, Monat und Tag,
Ein Mensch ist frei, wenn er einem anderen verzeiht,
Sie lachte mit Kajal in den Augen und ihren Haaren.
Schwöre keine Eide auf Worte, die du nicht halten kannst,
Wenn man liebt und vermisst, gibt es kein Ende.
Weinen ist auch schön, wisch dir die Tränen nicht weg,
Ich weiß es von mir, wenn du es nicht weißt, dann weißt du es eben nicht.

Ich wünschte, du hättest jetzt "Guten Morgen" gesagt,
Die Realität wäre auch im Traum sehr schön gewesen.
Das ist keine lange Pause, das ist nur eine kurze Unterbrechung,
Die Delfine wurden verletzt an den Strand gespült,
Es war die letzte Zigarette meiner letzten Packung,
Es war ein Sonntag im Monat und der Tag war Dienstag,
Entweder war es eine Wunderlampe oder ein fliegender Teppich,
Jede Liebe ist das Versuchskaninchen einer anderen Liebe.

Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.
Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.

Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.
Meinen Kummer und mein Leid, meine Nerven, meine Wut,
habe ich vor dir verborgen, weil du traurig wärst.

(Vor dir verborgen)
Vor dir verborgen.
(Vor dir verborgen)
Vor dir verborgen.

(Vor dir verborgen)
(Ah)