Senden Gizledim - Wind , mârshall перевод на французский

Senden Gizledim

Zamanında düştüm ben de
Delice sevsin sevenler
Çocuklar gibi küstüm ben de
Üşüyo'm ölüm, üstüm ner'de?
Sırtım, alnım, yüzüm terde
Kendi kendime dedim: "Aklın ner'de?"
Kalabalık gibi yalnız burada herkes
Zemin kattaki evlere perde gerekmez

Harbiden sevse terk etmez yalnızlık
Bazen melodik, bazen tek ses
Turkuaz dolunay, yakamoz körfez
Anlamayı bilmiyo'sa baksa görmez
Bi' de bayağıdır görüşmedik, iyi misin?
Kapı ne zaman çalsa diyo'm: "Sen misin?"
Sanayide çalışınca tırnaktaki kir gibi
Çıkmayan hatıramsın bil

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

Çocuklar gibi küstüm ben de
Senden gizledim

Üşüyo'm ölüm, üstüm ner'de?
Senden gizledim

Bu benim yazdığım ilk günlük
Saniye bazen bi' sene, ay ve gündü
İnsanı insan affedince hürdür
Gözlerinde sürme saçlarınla güldü
Çıkamayacağın sözlere yemin etme
Özlüyo'n biçim sevince olmaz bitme
Ağlamak da güzeldir, göz yaşı silme
Ben benden biliyo'm sen bilmezsen bilme

Şu an deseydin keşke "Günaydın"
Gerçeği hayal de çok güzel duraydı
Uzun bir ara değil bu bir molaydı
Yunuslar sahile vurdu yaralıydı
Son kalan paketimin son dalıydı
Aylardan Pazar günden Salıydı
Ya sihirli lamba ya da uçan halıydı
Her aşka başka aşk kobaydır

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim
Acılarla kederimi, sinirimi, öfkemi
Üzülürsün diye senden gizledim

(Senden gizledim)
Senden gizledim
(Senden gizledim)
Senden gizledim

(Senden gizledim)
(Ah)

Je te l'ai caché

Moi aussi, j'ai craqué à l'époque
Que ceux qui aiment, aiment follement
Moi aussi, j'ai boudé comme un enfant
Je meurs de froid, où sont mes vêtements ?
Mon dos, mon front, mon visage sont en sueur
Je me suis dit : "Où est ta tête ?"
Comme dans une foule, tout le monde est seul ici
Les maisons du rez-de-chaussée n'ont pas besoin de rideaux

Si la solitude aimait vraiment, elle ne quitterait pas
Parfois mélodique, parfois une seule voix
Pleine lune turquoise, reflets phosphorescents sur le golfe
Si elle ne sait pas comprendre, même en regardant, elle ne voit pas
Et puis, ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus, comment vas-tu ?
Chaque fois qu'on frappe à la porte, je me dis : "C'est toi ?"
Comme la saleté sous les ongles quand on travaille dans un garage
Tu es un souvenir indélébile, sache-le

Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste
Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste

Moi aussi, j'ai boudé comme un enfant
Je te l'ai caché

Je meurs de froid, où sont mes vêtements ?
Je te l'ai caché

C'est le premier journal que j'ai écrit
Une seconde parfois c'est une année, un mois et un jour
L'homme est libre quand il pardonne
Tu as souri avec du khôl dans les yeux et tes cheveux
Ne jure pas sur des paroles que tu ne peux pas tenir
Quand on aime vraiment, il n'y a pas de fin
Pleurer est beau aussi, n'essuie pas tes larmes
Je le sais par moi-même, si tu ne le sais pas, tant pis

Si seulement tu avais dit "Bonjour" maintenant
La réalité, même rêvée, serait si belle
Ce n'est pas une longue pause, c'est une respiration
Les dauphins se sont échoués sur la plage, blessés
C'était la dernière bouffée de mon dernier paquet
C'était un dimanche de mardi du mois de…
C'était soit une lampe magique, soit un tapis volant
Chaque amour est le cobaye d'un autre amour

Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste
Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste

Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste
Mes peines, ma tristesse, ma colère, ma rage
Je te les ai cachées, de peur que tu ne sois triste

(Je te l'ai caché)
Je te l'ai caché
(Je te l'ai caché)
Je te l'ai caché

(Je te l'ai caché)
(Ah)