また雨が降ったら - n-buna перевод на немецкий

また雨が降ったら

見えないのは君の吐いた音
触らないで変わらないで

宇宙の色に染まったまま

暮れない青深い朱
すさんだ音に乾いてる

また君のせいだって思ってたいのに

あの唄の続きを僕に見せてよ
わかんないくらいの灰で
この世界を染めたら
君の最後の嘘も白くてわからない

仮初めの言葉に夢を見せてよ
意味を付けてよ

僕の夜空を廻った傘にそっと彩を落とす
君は宙に浮かんでいく

消えないから 水を吸ったから
汚れたって溺れたって

星の色を数えたまま

街灯の背ネオンの灯
白んだ空に浮かんでく

いない君のことなんて忘れてたってさ

そっと噛み締めた言葉が 涙 の音が
空になった肺に満ちて

また雨が降ったら 君と最後の朝に薄い月を見よう

終わりはしないこと
変わらないこと

揺れた言葉と
蓋した夢と

変わった四季にそっと彩を残す

僕は憂に染まっていく

あの唄の続きが涙の花が
わかんないくらいに咲いて

この世界を染めてく
君の最後の色と星屑の海に

仮初の言葉が夢を見るまで
ただ追いかけてまた諦めて

揺らいだ

痛いんだ

痛いんだ

あの唄の続きを僕に見せてよ
わかんないくらい笑って

また雨が降ったら
僕の小さな嘘も白くてわからない

終わりはしないこと
君を見たこと

僕の言葉で蓋したままで
廻った全にそっと愛を乗せて

君と宙に浮かんでいく

Wenn es wieder regnet

Unsichtbar ist der Klang, den du ausgeatmet hast
Berühr mich nicht, verändere dich nicht

Noch immer gefärbt in den Farben des Universums

Nicht endendes Blau, tiefes Zinnoberrot
Ausgetrocknet zu einem rauen Klang

Obwohl ich wieder denken möchte, es sei deine Schuld

Zeig mir die Fortsetzung jenes Liedes
Mit kaum wahrnehmbarer Asche
Wenn diese Welt gefärbt würde
Wäre auch deine letzte Lüge weiß und unverständlich

Lass mich in flüchtigen Worten träumen
Gib ihnen einen Sinn

Sanft fallen Farben auf den Schirm, der meinen Nachthimmel umkreiste
Du schwebst in den Himmel empor

Weil es nicht verschwindet, weil es Wasser aufgesogen hat
Auch wenn es schmutzig wird, auch wenn es ertrinkt

Während ich noch die Farben der Sterne zähle

Hinter den Straßenlaternen, das Neonlicht
Schwebt in den weiß werdenden Himmel empor

Auch wenn ich dich, die nicht hier ist, längst vergessen hätte

Die sanft zurückgehaltenen Worte, der Klang der Tränen
Füllen meine leeren Lungen

Wenn es wieder regnet, lass uns am letzten Morgen mit dir den blassen Mond sehen

Dass es nicht endet
Dass es sich nicht ändert

Mit zitternden Worten
Und verschlossenen Träumen

Hinterlässt sanft Farbe in den gewechselten Jahreszeiten

Ich färbe mich in Melancholie

Die Fortsetzung jenes Liedes, die Blume der Tränen
Blüht so sehr, dass ich es nicht verstehe

Färbt diese Welt
In deine letzte Farbe und das Meer aus Sternenstaub

Bis die flüchtigen Worte träumen
Nur hinterherjagen und wieder aufgeben

Ich schwankte

Es tut weh

Es tut weh

Zeig mir die Fortsetzung jenes Liedes
Mit einem kaum wahrnehmbaren Lächeln

Wenn es wieder regnet
Wäre auch meine kleine Lüge weiß und unverständlich

Dass es nicht endet
Dass ich dich sah

Verschlossen mit meinen Worten
Sanft Liebe auf alles legend, das sich drehte

Schwebe mit dir in den Himmel empor