Текст и перевод песни n-buna - アイラ

アイラ

白く映った雲の藍に
揺れる、揺れてく君の背
涙をそっと 僕らはずっと
心の奥にしまうだけで

意地張って傷付けただけ
堪えてたものは零れてくのに

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光は ずっと未来
宇宙の果てまで飛び散ったんだ

歌う あの雨音だって
暮れた あの赤色だって
遠く 遠く 遠く 遠く光った
君だって笑ってよ

青く染まった空の想いが
ふわり ふわりと溶ける
そう涙をずっと
何かをそっと 夜空の奥にしまうけど

ねぇ 近づいて思い出しても
無くしてしまえば今更なのに

君の笑う顔を描いて
嫌だって この目をつむって
第三宇宙速度で揺らいだ
君の軌跡は消えないのにさ

回る この地球儀だって
落ちる 空の雫だって
触れて 触れて 触れて 触れてしまった
僕だってわかってるよ

嘘だった 触れないでいた
ずっと君にすがりついて
消えちゃった 染みになって残った
想いを探したんだ

切り取って 詰め込んで
変わっていく僕を
涙空の唄を
どうかもう一回

音の無い世界に立って
唄を運ぶ舟に乗って
あの日見上げた高架下 の向こう側
君はどこかへ飛び立ったんだ

揺れる あの地球儀だって
回る あの星空だって
白く 白く 白く 白く染まって

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
宇宙の果てまで飛び散ったんだ

歌う あの雨音だって
消えた あの赤色だって
いつか君に届く言葉に乗せて
遠く 遠く 遠く 遠く僕らを連れ去ってみて

アイラ

aira

With pure white reflections from the clouds that are blue
Swaying, they make your back seem unsteady
We both just hide our tears away
Deep in our hearts, we'll let them stay

We strengthened ourselves with the intention to hurt
But we couldn't help but cry

They mock you with their words
They shame me with their words
That light that once illuminated our future
Has scattered and vanished into nothingness

Your song, just like the sound of rain
The sunset, just like the sky's crimson stain
So distant, far away, far, far away, yet so radiant
So would you give me a smile instead?

With a sky that's painted blue, filled with so much yearning
Gently melting and dissolving
Hiding away each tear
Within the depths of the night sky somewhere

Tell me, if you were to draw near and reminisce
Even if you were to lose all of this

With the memory of your smiling face
I close my eyes, unable to erase
At escape velocity, I shake
But your trajectory never breaks

This spinning globe we call Earth
The falling teardrops of heaven
As I brush against you, feel you touch me
I, too, understand

It was a lie, I couldn't come close
I clung to you forever
And now I'm gone, leaving only a stain
Of the love I had to feign

Try to cut and paste
This ever-changing version of myself
In a song of empty tears
I ask for just one more chance

In a world that's void of sound
I board a ship that carries song
On the other side of the overpass we saw that day
You disappeared and flew away

This spinning globe we call Earth
The stars that dance in the sky
Pure white, pure white, pure white, pure white

They mock you with their words
They shame me with their words
That light, I know it's gone
Forever scattered and alone

Your song, just like the sound of rain
Washed away, like the crimson stain
I'll place these words into a song for you
And carry you away, far, far away, and somewhere new

aira