Текст и перевод песни n-buna - アイラ

アイラ

白く映った雲の藍に
揺れる、揺れてく君の背
涙をそっと 僕らはずっと
心の奥にしまうだけで

意地張って傷付けただけ
堪えてたものは零れてくのに

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光は ずっと未来
宇宙の果てまで飛び散ったんだ

歌う あの雨音だって
暮れた あの赤色だって
遠く 遠く 遠く 遠く光った
君だって笑ってよ

青く染まった空の想いが
ふわり ふわりと溶ける
そう涙をずっと
何かをそっと 夜空の奥にしまうけど

ねぇ 近づいて思い出しても
無くしてしまえば今更なのに

君の笑う顔を描いて
嫌だって この目をつむって
第三宇宙速度で揺らいだ
君の軌跡は消えないのにさ

回る この地球儀だって
落ちる 空の雫だって
触れて 触れて 触れて 触れてしまった
僕だってわかってるよ

嘘だった 触れないでいた
ずっと君にすがりついて
消えちゃった 染みになって残った
想いを探したんだ

切り取って 詰め込んで
変わっていく僕を
涙空の唄を
どうかもう一回

音の無い世界に立って
唄を運ぶ舟に乗って
あの日見上げた高架下 の向こう側
君はどこかへ飛び立ったんだ

揺れる あの地球儀だって
回る あの星空だって
白く 白く 白く 白く染まって

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
宇宙の果てまで飛び散ったんだ

歌う あの雨音だって
消えた あの赤色だって
いつか君に届く言葉に乗せて
遠く 遠く 遠く 遠く僕らを連れ去ってみて

アイラ

アイラ

Le bleu du ciel s'est reflété dans les nuages blancs
Tu te balançais, ton dos se balançait
Les larmes que nous avons cachées
Au plus profond de nos cœurs

J'ai simplement fait semblant d'être fort et je t'ai blessé
Ce que tu as enduré coulait de toi

Des mots pour te faire rire
Des mots pour me souiller
La lumière qui a vacillé était un avenir lointain
Elle s'est dispersée jusqu'aux confins de l'univers

Le son de la pluie que tu chantais
Le rouge du crépuscule que tu as regardé
Loin, loin, loin, loin, cela brillait
Toi aussi, ris

Les pensées du ciel bleu se sont estompées
Elles se sont dissoutes, doucement, doucement
Oui, les larmes que j'ai toujours cachées
Quelque chose que j'ai caché au fond du ciel nocturne

Hé, même si je me rapproche et que je me souviens
Maintenant que je les ai perdues, c'est trop tard

J'ai dessiné ton visage souriant
Je déteste ça, je ferme les yeux
À la troisième vitesse cosmique, tu as vacillé
Ton chemin ne disparaît pas

Ce globe terrestre qui tourne
Les gouttes de ciel qui tombent
J'ai touché, j'ai touché, j'ai touché, j'ai touché
Je le sais

C'était un mensonge, je n'ai pas voulu te toucher
Je me suis accroché à toi tout le temps
Cela a disparu, il ne reste plus que des taches
J'ai cherché ces souvenirs

J'ai coupé, j'ai rempli
Le moi qui change
La chanson du ciel en larmes
S'il te plaît, une fois de plus

Debout dans un monde sans son
À bord d'un navire qui transporte des chansons
De l'autre côté du passage supérieur que j'ai regardé ce jour-là
Tu t'es envolé quelque part

Ce globe terrestre qui se balance
Ce ciel étoilé qui tourne
Blanc, blanc, blanc, blanc, c'est devenu blanc

Des mots pour te faire rire
Des mots pour me souiller
La lumière qui a vacillé n'est plus là
Elle s'est dispersée jusqu'aux confins de l'univers

Le son de la pluie que tu chantais
Le rouge qui a disparu
Je la porterai sur des mots qui te parviendront un jour
Loin, loin, loin, loin, emmène-nous avec toi

アイラ