Текст и перевод песни n-buna - スロイド

スロイド

青過ぎる空に君を見てました
羊雲の下
またいつか会えたならとか

ほら そんなのは嘘でした
って弱い 辛い言葉 歪みを企てて
耳に押し当てて
どうか理解されたい僕の痛みに
ため息も飲んでしまいそうで

叫ぶように 塞ぐように
君の歌は途切れたままだ
蓋をしたあの日の思い出はまだ
まだ 僕の頭に響く

誰かの言葉で
誰かを貶して
壁越しの声は
また君を妬むのに
ほら 今誰かを笑えたのに
って暗い 狭い心
「大人になればじきにわかるから」
なんて理解出来ない他人の言葉も
言い訳みたいに思うように

生きるのに
唄うのに
詰まる言葉を捨ててみせて
明日を待つ僕らの胸の痛みを
また捨てることも忘れて

嫌いな唄を笑おうよ、ほら
違う よな
嫌いな人を笑おうよ、ほら
虚しくなっちゃうよな
そうだって弱い 辛い言葉
歪を全て胸に押し付けて
どうか理解されたい僕の痛みも
言い訳になってしまいそうで

生きるほど
歩くほど
ズレた僕は止まったままだ
忘れてたあの日の朝焼けをまだ
まだ繋いでたいだけでも
どうか

叫ぶように
塞ぐように
君の唄は途切れたままだ
蓋をしたあの日の言葉も
まだ 捨てたままでいいから
叫ぶように

Sloyd

Je te regardais dans le ciel bleu azur
Sous les nuages ​​de moutons
J'espérais qu'un jour on se reverrait

Mais voilà, c'était un mensonge
Ces mots faibles et douloureux, une distorsion que j'ai imaginée
Que j'ai pressé contre mes oreilles
Pour que tu comprennes ma douleur, s'il te plaît
Je risquais même d'avaler mon soupir

Comme pour crier, comme pour me barricader
Ta chanson s'est arrêtée en plein milieu
Le souvenir de ce jour où nous avons mis le couvercle est encore là
Il résonne encore dans ma tête

Par les mots de quelqu'un
En rabaissant quelqu'un
La voix derrière le mur
Pour t'envier à nouveau
Regarde, maintenant tu peux te moquer de quelqu'un
Ce cœur sombre et étroit
« Quand tu seras grand, tu comprendras »
Les mots des autres que je ne pouvais pas comprendre
Je commence à les considérer comme des excuses

Pour vivre
Pour chanter
Jette ces mots qui te bloquent
La douleur dans nos cœurs qui attend demain
Oublie aussi de la jeter à nouveau

Rions de la chanson que tu détestes, regarde
Non, c'est différent
Rions de la personne que tu détestes, regarde
Ça devient vide, n'est-ce pas ?
Oui, ces mots faibles et douloureux
Enfonce toutes les distorsions dans ta poitrine
Ma douleur, que je veux que tu comprennes
Elle risque de devenir une excuse

Plus je vis
Plus je marche
Je suis resté bloqué, décalé
Le lever de soleil de ce jour que j'avais oublié, je veux toujours le retrouver
Juste vouloir le rattacher, s'il te plaît
S'il te plaît

Comme pour crier
Comme pour me barricader
Ta chanson s'est arrêtée en plein milieu
Les mots de ce jour où nous avons mis le couvercle
Il vaut mieux les laisser comme ça, pour le moment
Comme pour crier