Текст и перевод песни n-buna - スロイド

スロイド

青過ぎる空に君を見てました
羊雲の下
またいつか会えたならとか

ほら そんなのは嘘でした
って弱い 辛い言葉 歪みを企てて
耳に押し当てて
どうか理解されたい僕の痛みに
ため息も飲んでしまいそうで

叫ぶように 塞ぐように
君の歌は途切れたままだ
蓋をしたあの日の思い出はまだ
まだ 僕の頭に響く

誰かの言葉で
誰かを貶して
壁越しの声は
また君を妬むのに
ほら 今誰かを笑えたのに
って暗い 狭い心
「大人になればじきにわかるから」
なんて理解出来ない他人の言葉も
言い訳みたいに思うように

生きるのに
唄うのに
詰まる言葉を捨ててみせて
明日を待つ僕らの胸の痛みを
また捨てることも忘れて

嫌いな唄を笑おうよ、ほら
違う よな
嫌いな人を笑おうよ、ほら
虚しくなっちゃうよな
そうだって弱い 辛い言葉
歪を全て胸に押し付けて
どうか理解されたい僕の痛みも
言い訳になってしまいそうで

生きるほど
歩くほど
ズレた僕は止まったままだ
忘れてたあの日の朝焼けをまだ
まだ繋いでたいだけでも
どうか

叫ぶように
塞ぐように
君の唄は途切れたままだ
蓋をしたあの日の言葉も
まだ 捨てたままでいいから
叫ぶように

Пустота

Под слишком синим небом я смотрел на тебя,
Под кучевыми облаками.
Думал, что если мы снова встретимся когда-нибудь…

Видишь, все это было ложью.
И эти слабые, горькие слова, полные искажений,
Я прижимаю к уху,
Чтобы ты поняла мою боль,
Которая душит меня, как будто я глотаю свои вздохи.

Словно крича, словно задыхаясь,
Твоя песня так и осталась прерванной.
Воспоминания того дня, которые я запер,
Все еще звучат в моей голове.

Чьими-то словами
Очерняя кого-то,
Голос из-за стены
Снова завидует тебе.
Вот, я смог посмеяться над кем-то,
Но это лишь темная, тесная душа.
«Когда повзрослеешь, сам все поймешь»,
— эти непонятные слова других людей
Кажутся мне просто отговорками.

Чтобы жить,
Чтобы петь,
Я пытаюсь избавиться от слов, что застревают в горле.
Боль в наших сердцах, ожидающих завтра,
Я тоже забыл, как от нее избавиться.

Давай посмеемся над ненавистной песней, ну же.
Не то… да?
Давай посмеемся над ненавистным человеком, ну же.
Это так пусто… да?
Да, это слабые, горькие слова,
Все искажения я прижимаю к груди.
Даже моя боль, которую я хочу, чтобы ты поняла,
Кажется мне просто отговоркой.

Чем больше живу,
Чем больше иду,
Тем больше я, сбившийся с пути, остаюсь на месте.
Рассвет того дня, который я забыл,
Я все еще хочу удержать его.
Пожалуйста.

Словно крича,
Словно задыхаясь,
Твоя песня так и осталась прерванной.
Слова того дня, которые я запер,
Пусть так и останутся забытыми.
Словно крича.