Текст и перевод песни n-buna - ルラ

ルラ

何をするにも覚えが悪い
そんな奴だと言われ続けて19年
星座は天秤、春が少し苦手です

見下されるのに慣れすぎて
馬鹿な振りをしてるのにも疲れ切って
ついに、ついに心が真っ白けっけ

かぼちゃの馬車でも出せないとさ
舞踏会なんて行けないんだ
そんなの出す金もないし何よりも時間がない

あぁ 招待なんかされてない
ついでにドレスもない
夢とか希望なんて
あるならさっさと家賃に変えないと

タリラ タリルタラ
細胞にまでカビが生えたみたい、あっはっは
馬鹿な愛しさでアイスクリイム並みの幸せで

タリラ タリルタラ
心臓にまで毛が生えてるので あっはっは
ここに意味なんかないよ
ねぇつまらぬ恋をした私はシンデレラ

どうにもこうにも出来が悪い
そんな知性を授かって早十数年
誰にも言えない秘密がある私です

人の気持ちがわからなくて
馬鹿なことをしてるだけの笑い者で
だって、だってそもそも人が嫌いだ

夜12時までに帰らないと
君の前で魔法が解けるんだ
やっとのことで舞踏会、気付いたら残り二分

あぁ 人生ってこんなもんで 失敗がその常で
俯き下を向いた
さよなら さっさと家に帰らないと

ラリラ ラリルララ
想像にだけ君を描いていた、あっはっは
それでも孤独で、怠惰な自分に呆れ果てて

ラリラ ラリルララ
人間なりに夢を夢をでも見てたい
そうでした、明日に価値なんか
ないと気づくだけの明日でした

今日は晴れてますか？そうですかお日様なんて見えませんが
明日は降りますか？じゃあこの泥全部流してくれよ
本当は誰にも嫌われたくなかった 誰かに期待されてみたかった
待ってるだけで迎えが来る シンデレラが羨ましいくらい

タリラ タリルタラ 再開にだけ君が見えたみたい、あっはっは
馬鹿な愛しさで アイスクリイム並みの幸せで

タリラ タリルタラ 心臓にまで君が棲んだのさ、あっはっは
夢に価値なんかないと もう言えればいいのになぁ
それは君でしかないよ ほら冷めぬ魔法を見た私はシンデレラ

タリラ タリルタラ

Lula

Je suis tellement mauvais pour apprendre quoi que ce soit
On me l'a dit pendant 19 ans
Je suis Balance, et je n'aime pas trop le printemps

J'ai tellement l'habitude d'être rabaissé
Je suis fatigué de faire le fou
Enfin, enfin mon cœur est complètement blanc

Même si j'avais un carrosse tiré par des citrouilles
Je ne pourrais pas aller au bal
Je n'ai pas les moyens de le payer et surtout, je n'ai pas le temps

Ah, je n'ai pas reçu d'invitation
Et j'n'ai pas de robe
Des rêves et de l'espoir
Si j'en ai, il faut vite les transformer en loyer

Tarilara Tarilurta
J'ai l'impression que même mes cellules sont moisies, haha
Un amour stupide, un bonheur comme une glace

Tarilara Tarilurta
Même mon cœur est poilu, haha
Il n'y a aucun sens ici
Hé, je suis Cendrillon, j'ai fait un amour idiot

Je suis vraiment mauvais en tout
J'ai reçu cette intelligence il y a plus de dix ans
J'ai un secret que je ne peux dire à personne

Je ne comprends pas les sentiments des autres
Je suis juste un fou qui fait des bêtises et se fait rire de lui
Parce que, parce que je déteste les gens

Il faut que je rentre avant minuit
Devant toi, mon sort sera brisé
J'ai enfin réussi à aller au bal, il me reste deux minutes

Ah, la vie est comme ça, l'échec est la norme
Je regarde le sol
Au revoir, je dois rentrer vite

Larilara Larilurala
Je t'ai dessiné dans mon imagination, haha
Et pourtant, je suis tellement découragé par mon propre isolement et ma paresse

Larilara Larilurala
En tant qu'humaine, j'aimerais quand même rêver, rêver
C'est vrai, demain n'a aucune valeur
C'est juste un demain qui me fait comprendre que demain n'a aucune valeur

Le soleil brille-t-il aujourd'hui ? Oui, bien sûr, mais je ne le vois pas
Il pleuvra demain ? Alors, emmène toute cette boue avec toi
Je ne voulais vraiment pas être détesté par qui que ce soit, j'aurais aimé que quelqu'un ait confiance en moi
J'aimerais tellement être comme Cendrillon, attendre qu'on vienne me chercher

Tarilara Tarilurta, je n'ai vu que toi dans cette nouvelle rencontre, haha
Un amour stupide, un bonheur comme une glace

Tarilara Tarilurta, tu as pris place dans mon cœur, haha
Je pourrais dire que les rêves n'ont aucune valeur
C'est toi, et seulement toi, regarde, je suis Cendrillon, j'ai vu la magie qui ne se refroidit pas

Tarilara Tarilurta