Текст и перевод песни n-buna - 一人きりロックショー

一人きりロックショー

振り返るそこで笑ってみせて

最終列車の 窓から外がぱっぱらぱっと 変わってしまうようで
今君の言葉が 13 and 45 a-o

大体なんでも 意味はないけど 音さえ鳴ったら それで終い
あぁ ねぇ まだ誰も見てくれない いない いない

果てには 全部淘汰して
俯いた 僕の 頭の中
「なんも変わんないなぁ」

消えないような言葉で 僕を殺して 何十秒に縋ったままの
固まった意味はもう 君が知ることないよ ないよ らったった
投げ出して話しましょう？ この世はすべて 愛情 劣情 なんのこと？
呟いた音さえもうわからない つまづいた僕を笑ってみせて

愛情論者の君の心は さっと変わって移ってしまうような
ただ あの日の事が 13 and 85 ye-e-e

落第 残念 何か違う まだ君の言葉は終わっちゃいない
もう その先は聞きたくない 見ない 見ない

だからさ 声も退化して
失った唄に身を任せて
全部忘れてしまいましょう なんて
そうなっちゃったんでしょう？

魚色の嗚咽が 耳を焦がして 夕焼け色を映したままで
客席の外側の 空はそこに見えるの？ 見ないの？ らったった
死にたくて俯いて それでも廻る舞台の裏に座ったままで
消えない思い出も もう止まらない 変わらない唄を歌ってみせて

どうかな これでどうかな この歌を他人ひとに認めて欲しくて
あぁどうでも 意味はないけど この狭いホールに音を

そうだよ まだ届くかな あの客席の奥 君の元まで
あぁ どうにも聞こえないままのそこに響く 一人きりロックショーを

知らないような気持ちが 僕を壊して 舞台の裏で答えを探して
無様に這い蹲つくばる 僕の姿はどうだい？ そうかい らったった

見えないような言葉で 僕を殺して もう一回に縋ったままの
消せない思い出がもう止まらない 「君を忘れて楽になりました」
それでも何かがうずいてました 消えなくてひどく痛んでました
何かの言葉を覚えてました いつまでも一人歌ってました
それでもどこか失ったままで それでも呼吸を繋いだままで
それでも何かは埋まったままで それでも心はうずいたままで

振り返る君も笑っていたの

Un concert rock en solo

Retourne-toi et souris-moi là

Par la fenêtre du dernier train, le paysage défile à toute allure
Tes mots me reviennent, 13 and 45 a-o

En général, tout est dénué de sens, mais tant qu’il y a du son, c’est fini
Ah, eh bien, personne ne me regarde encore, personne, personne

Au final, tout sera éliminé
Je baisse la tête, dans ma tête
« Rien ne change »

Des mots qui ne s'effacent pas me tuent, j’ai clingé pendant des dizaines de secondes
Le sens figé, tu ne le connaîtras jamais, jamais, ratta-ta
Je vais jeter tout ça et parler ? Ce monde est fait d’amour, de passion, de quoi ?
Le murmure de la voix est déjà inaudible, souris-moi, moi qui trébuche

Ton cœur, celui d’une défenseure de l’amour, se transforme et se déplace rapidement
Juste que ce jour-là, 13 and 85 ye-e-e

Échec, dommage, quelque chose ne va pas, tes mots ne sont pas encore terminés
Je ne veux plus entendre, ne plus voir, ne plus voir

Donc, ma voix dégénère aussi
Je me laisse porter par la chanson que j’ai perdue
Oublions tout ça, quoi
C’est ce qui s’est passé, non ?

Un hoquet couleur de poisson brûle mes oreilles, la couleur du coucher de soleil reste la même
Le ciel au-delà de la salle, tu le vois, tu ne le vois pas, ratta-ta
Je veux mourir, je baisse la tête, et pourtant, je suis toujours assis dans les coulisses
Les souvenirs impérissables ne s’arrêtent pas, chante la chanson qui ne change pas, montre-moi

Comment ça, comment ça, je veux que les autres reconnaissent cette chanson
Ah, peu importe, ça n’a aucun sens, mais dans ce petit hall, du son

Oui, elle arrive encore, cette musique, jusqu’à toi, au fond de la salle
Ah, ce son qui reste inaudible, ce concert rock en solo qui résonne là-bas

Des sentiments que je ne connais pas me brisent, je cherche des réponses dans les coulisses
Je me traîne, je m’agenouille, je me prosterne, à quoi je ressemble ? C’est ça, ratta-ta

Des mots invisibles me tuent, je m’accroche encore une fois à des dizaines de secondes
Des souvenirs impérissables ne s’arrêtent pas, « J’ai oublié que tu étais là, et je me sens mieux »
Et pourtant, quelque chose bouillonne à l’intérieur, cela ne disparaît pas et me fait horriblement souffrir
Je me souviens de quelques mots, je chante tout seul, encore et encore
Et pourtant, je suis toujours perdu, et pourtant, je continue de respirer
Et pourtant, quelque chose s’est rempli, et pourtant, mon cœur continue de palpiter

Et toi, tu me regardes, tu souris aussi