七月、藍色、影法師、ロッカー - n-buna перевод на немецкий

七月、藍色、影法師、ロッカー

昨日の青 透けた画用紙に
そっと僕を待つ 君はいないな

あぁ 何度縋っても変わらない
君はどんな答えを探していたんだ
ぱっと下がった喉の向こう
僕は何で泣いてるんだ
そうさ 君と願った夏の想いは
重なったって 揺れちゃったって あぁ
待って
なんで

暮れない夕空描いた
あのステージライト裂いて
藍を見た 宙に落っこちていたんだ
言えないのにさ
閉じたショーケースなんて
触れたってどうもないや
この歌を 影法師とロッカーに
詰め込んで笑ったって

視界の端 丘の向こう側
ずっと僕の見た夢が沈んだ

ちょっと悲しくなった後に一人
聞こえないな、なんて愚図ってみたって
きっと腐ったこんな僕は今更に落ちてゆくんだ
そっか近づいたって手遅れで
忘れないなんて 無理だったって
そんな僕の背中も

君を隠す青滲んだあの憂を塗って 吐いた
僕は今どう笑っているんだっけ
知らないけどさ
ふらついた昨日の僕だけ覚えて泣いてるんだ
この歌も あの日に見た憧憬も
消せないまま呼んじやって

辛いことなんかしないでいたい
いない君なんか見ないでいたい もう

滲む夕焼けの色が妙に冴えなくて
最後くらい 全部置いてってしまえば
いいの？
ずれたショーケースなんて
取り去って泣いてたって
夜が来て 朝が来て
暮れない夕空描いたあのステージライト裂いて
僕は今 宙に落っこちていたんだ 消せないけどさ
ふらついた昨日の僕さえ答え知ってたんだ
この歌も君の嘘も吸い込んで
消えない藍も
影法師とロッカーに
詰め込んで笑ったって

Juli, Indigoblau, Schattenriss, Spind

Auf durchscheinendem Zeichenpapier, das Blau von Gestern
Du, die leise auf mich wartet, bist nicht da.

Ah, egal wie oft ich mich klammere, nichts ändert sich.
Welche Antwort hast du gesucht?
Jenseits meiner Kehle, die sich plötzlich zuschnürte
Warum weine ich?
Ja, die Sommergefühle, die ich mir mit dir wünschte,
Auch wenn sie sich trafen, auch wenn sie wankten, ah...
Warte
Warum

Ich malte den nie endenden Abendhimmel
Zerriss jenes Bühnenlicht
Sah Indigo, fiel in den leeren Himmel.
Obwohl ich es nicht sagen kann.
Eine geschlossene Vitrine,
Selbst wenn ich sie berühre, geschieht nichts.
Dieses Lied, mit dem Schattenriss und dem Spind
Stopfte ich es voll und lachte.

Am Rande meines Blickfelds, jenseits des Hügels
Versank der Traum, den ich immer sah.

Nachdem ich ein wenig traurig wurde, allein
„Ich kann dich nicht hören“, murmelte ich trotzig, doch
Sicherlich fällt ein verdorbener Kerl wie ich jetzt noch tiefer.
Ach so, selbst wenn ich näherkomme, ist es zu spät
„Ich werde es nicht vergessen“, selbst wenn das unmöglich war
Auch mein Rücken

Malte jenen blau verschwommenen Kummer, der dich verbirgt, und stieß ihn aus.
Wie lache ich jetzt eigentlich?
Ich weiß es nicht, aber
Ich erinnere mich nur an mein wankendes Ich von gestern und weine.
Dieses Lied und die Sehnsucht, die ich an jenem Tag sah,
Kann ich nicht auslöschen und rufe danach.

Ich will nichts Schmerzhaftes mehr tun.
Ich will dich, die nicht da ist, nicht mehr sehen. Schon

Die Farbe des verschwimmenden Sonnenuntergangs ist seltsam trüb
Wenn ich wenigstens am Ende alles zurücklassen würde,
Wäre das in Ordnung?
Eine verschobene Vitrine,
Selbst wenn ich sie wegnähme und weinte,
Die Nacht kommt, der Morgen kommt
Ich malte den nie endenden Abendhimmel, zerriss jenes Bühnenlicht
Ich fiel jetzt in den leeren Himmel. Ich kann es nicht auslöschen, aber
Selbst mein wankendes Ich von gestern kannte die Antwort.
Dieses Lied und auch deine Lügen sauge ich auf
Auch das unvergängliche Indigo
Mit dem Schattenriss und dem Spind
Stopfte ich es voll und lachte.