Текст и перевод песни n-buna - 七月、藍色、影法師、ロッカー

七月、藍色、影法師、ロッカー

昨日の青 透けた画用紙に
そっと僕を待つ 君はいないな

あぁ 何度縋っても変わらない
君はどんな答えを探していたんだ
ぱっと下がった喉の向こう
僕は何で泣いてるんだ
そうさ 君と願った夏の想いは
重なったって 揺れちゃったって あぁ
待って
なんで

暮れない夕空描いた
あのステージライト裂いて
藍を見た 宙に落っこちていたんだ
言えないのにさ
閉じたショーケースなんて
触れたってどうもないや
この歌を 影法師とロッカーに
詰め込んで笑ったって

視界の端 丘の向こう側
ずっと僕の見た夢が沈んだ

ちょっと悲しくなった後に一人
聞こえないな、なんて愚図ってみたって
きっと腐ったこんな僕は今更に落ちてゆくんだ
そっか近づいたって手遅れで
忘れないなんて 無理だったって
そんな僕の背中も

君を隠す青滲んだあの憂を塗って 吐いた
僕は今どう笑っているんだっけ
知らないけどさ
ふらついた昨日の僕だけ覚えて泣いてるんだ
この歌も あの日に見た憧憬も
消せないまま呼んじやって

辛いことなんかしないでいたい
いない君なんか見ないでいたい もう

滲む夕焼けの色が妙に冴えなくて
最後くらい 全部置いてってしまえば
いいの？
ずれたショーケースなんて
取り去って泣いてたって
夜が来て 朝が来て
暮れない夕空描いたあのステージライト裂いて
僕は今 宙に落っこちていたんだ 消せないけどさ
ふらついた昨日の僕さえ答え知ってたんだ
この歌も君の嘘も吸い込んで
消えない藍も
影法師とロッカーに
詰め込んで笑ったって

Juillet, bleu, ombre et rockeur

Le bleu d'hier transperçait le papier à dessin
Tu n'y étais pas, attendant doucement que je revienne

Ah, combien de fois j'ai essayé de me raccrocher, mais rien n'a changé
Quelle réponse cherchais-tu ?
Au fond de ma gorge, qui s'est soudainement serrée,
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Oui, les rêves que nous avons fait ensemble cet été
Même s'ils étaient lourds, même s'ils ont tremblé, ah
Attends
Pourquoi

J'ai peint le ciel du soir qui ne se couche pas
En déchirant les lumières de la scène
J'ai vu le bleu, je suis tombé du ciel
Alors que je ne pouvais pas le dire
Une vitrine fermée, c'est comme si
La toucher ne changerait rien
J'ai enfermé cette chanson dans l'ombre et le rockeur
Et j'ai ri, en la remplissant

Au bord de ma vue, au-delà de la colline
Le rêve que j'ai toujours eu a sombré

Je suis seul, un peu triste après
Je ne t'entends pas, j'ai essayé d'être stupide, mais
Je suis sûr que je suis encore en train de sombrer, comme un pourri
Donc, même si j'ai essayé de m'approcher, c'était trop tard
J'aurais voulu ne pas oublier, mais c'était impossible
Mon dos, aussi

J'ai craché la tristesse bleue qui te cachait, qui a maculé ce que j'ai peint
Comment est-ce que je ris maintenant ?
Je ne sais pas, mais
Je me souviens seulement de moi, d'hier, vacillant, et je pleure
Cette chanson, et l'aspiration que j'ai eue ce jour-là
Je les appelle sans pouvoir les effacer

Je ne veux plus souffrir, je ne veux plus voir
Toi qui n'es plus là, je ne veux plus te voir

La couleur du coucher de soleil qui se répand est étrangement vive
Pour une fois, je devrais tout laisser derrière moi
Est-ce bien ?
Une vitrine déformée, c'est comme si
La jeter et pleurer
La nuit vient, le matin vient
En déchirant les lumières de la scène où j'ai peint le ciel du soir qui ne se couche pas
Je suis tombé du ciel, je ne peux pas l'effacer, mais
Même moi, qui vacillais hier, le savais
J'ai aspiré cette chanson, et tes mensonges
Le bleu qui ne disparaît pas aussi
Dans l'ombre et le rockeur
Je les ai enfermés et j'ai ri