Текст и перевод песни n-buna - 三月と狼少年
いい感じに生きたってさぁ
My
life
seems
fine
but
still
これっぽっちしか稼げないしなぁ
I've
only
got
a
few
measly
cents
to
show
for
it
そんな風に思いながら生きてたって
And
living
my
life
thinking
like
that
なんかつまんないだけだから
Just
makes
me
feel
bored
あんたらに生き甲斐をくれてやりますか
Do
you
want
me
to
give
you
some
meaning
to
live
for?
なんて思って、嘘ついてるわけでした、あっあー
I'll
admit,
I've
been
lying,
oh-oh
現代小説の主人公が
The
protagonist
of
a
modern
novel
やれやれとニヒルを気取っていた
Pretended
to
be
nihilistic
saying,
"Oh
well"
ちゃらけたゴシップだ、ニュースだ
Trite
gossip,
news
どっちが嘘つきなんだって思わないか！
Don't
you
think
we
have
to
wonder
which
is
the
lie!
そんなことあんたの知ったこっちゃないかい
None
of
that
is
any
of
your
business
なぁ、夕暮れの道草みたいな今日さ
Like
the
distraction
of
weeds
in
the
twilight
ペンが世界を救うもんか
Words
on
a
page
won't
save
the
world
ラブソングじゃなければ売れるもんか
If
it's
not
a
love
song,
it
won't
sell
そんなことよりさ
この毎日悲しいのを忘れたいから
So
I
just
put
on
a
brave
face
and
try
to
forget
the
sadness
of
every
day
この唄歌うたびに刺さる嘘が
The
lies
I
tell
as
I
sing
this
song
貴方の顔になる
Become
your
face
風に揺蕩(たゆた)うままに吠えた
Howling
as
I
sway
in
the
wind
今もこの手に残ったまま
The
sound
still
lingers
in
my
hands
本当のこと
隠したこと
何も言わないままだ嘘だ
The
truth,
the
secrets
I've
hidden,
not
a
word
口に出せばそれだけ辛いから
Because
if
I
said
them,
it
would
only
hurt
more
僕は今日も嘘をつく、狼少年だ
I'll
continue
to
lie
today,
I'm
a
wolf
boy
ある日映画を見たんだ
The
other
day,
I
saw
a
movie
悲惨な過去を持ったヒロインは
The
heroine
with
a
tragic
past
空っぽになって病に侵され
Grew
empty
and
succumbed
to
illness
やがて死んじゃいました(笑
Then
she
died
(laughs
何ていうか、
In
a
way,
まぁよくこんなもの世に晒せたもんだ
I
wonder
how
they
could
show
something
like
this
to
the
world
まるで僕の詩を見てるみたいでした
It
was
like
looking
at
my
own
poetry
愛で世界が変わるもんか
Love
won't
change
the
world
寂しいなど人に言えるもんか
How
can
I
tell
anyone
that
I'm
lonely
そんな嘘つきが心の中悲しいと
I'm
just
a
liar,
with
a
heart
full
of
sadness
毒を飲んでるんだろう
Poisoning
myself
春の唄歌う只の海の側で
Singing
spring
songs
by
the
sea
風に吹かれるまま
Blowing
in
the
wind
隠し、揺蕩うだけの日々を
Days
of
hiding
and
swaying,
nothing
more
貴方と笑えば良かったのか
I
should
have
laughed
with
you
今汽車に乗り込んださよならの笑顔
Now
I
board
the
train,
a
farewell
smile
顔も上げられずに
Unable
to
look
up
声にならないように吠えた
Howling
silently
今もこの手に残っていた
It
still
lingers
in
my
hands
本当のこと
隠したこと
The
truth,
the
secrets
I've
hidden
何も知らないままで行けよ
Just
go
away,
in
ignorance
顔に出せばそれだけ辛いのに
Because
if
I
showed
my
face,
it
would
only
hurt
more
情けない笑い顔で
With
a
pathetic
smile
「また明日」なんて嘘をつく、狼少年だ
I'll
lie
again,
"See
you
tomorrow,"
I'm
a
wolf
boy.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.