Текст и перевод песни n-buna - 三月と狼少年

三月と狼少年

いい感じに生きたってさぁ
これっぽっちしか稼げないしなぁ
そんな風に思いながら生きてたって
なんかつまんないだけだから

あんたらに生き甲斐をくれてやりますか
なんて思って、嘘ついてるわけでした、あっあー

現代小説の主人公が
やれやれとニヒルを気取っていた
ちゃらけたゴシップだ、ニュースだ
どっちが嘘つきなんだって思わないか！

そんなことあんたの知ったこっちゃないかい
なぁ、夕暮れの道草みたいな今日さ

ペンが世界を救うもんか
ラブソングじゃなければ売れるもんか
そんなことよりさ この毎日悲しいのを忘れたいから

この唄歌うたびに刺さる嘘が
貴方の顔になる

風に揺蕩(たゆた)うままに吠えた
今もこの手に残ったまま

本当のこと 隠したこと 何も言わないままだ嘘だ

口に出せばそれだけ辛いから
僕は今日も嘘をつく、狼少年だ

ある日映画を見たんだ

悲惨な過去を持ったヒロインは
空っぽになって病に侵され
やがて死んじゃいました(笑

何ていうか、
まぁよくこんなもの世に晒せたもんだ
まるで僕の詩を見てるみたいでした

愛で世界が変わるもんか
寂しいなど人に言えるもんか

そんな嘘つきが心の中悲しいと
毒を飲んでるんだろう
春の唄歌う只の海の側で
風に吹かれるまま
隠し、揺蕩うだけの日々を
貴方と笑えば良かったのか
今汽車に乗り込んださよならの笑顔
顔も上げられずに
声にならないように吠えた
今もこの手に残っていた
本当のこと 隠したこと
何も知らないままで行けよ
顔に出せばそれだけ辛いのに
情けない笑い顔で
「また明日」なんて嘘をつく、狼少年だ

Mars et le jeune loup

Je vis bien, tu vois,
mais je ne gagne pas grand-chose.
Même si je vis en pensant comme ça,
c'est juste ennuyeux.

Je vais te donner un but dans la vie,
j'ai pensé ça, et j'ai menti, ah ah.

Le héros du roman moderne
fait semblant d'être cynique et las.
C'est de la rumeur, c'est des nouvelles,
qui est le menteur, tu ne te demandes pas ?

Ce n'est pas ton problème,
tu vois, ce jour, comme une promenade au crépuscule.

Est-ce que le stylo sauve le monde ?
Est-ce que les chansons d'amour se vendent ?
J'aimerais juste oublier cette tristesse quotidienne.

Chaque fois que je chante cette chanson, un mensonge me pique,
devenant ton visage.

J'ai hurlé, ballotté par le vent,
et ça reste encore dans mes mains.

La vérité, ce que j'ai caché, je ne dis rien, c'est un mensonge.

Parce que dire ça me fait mal,
je mens encore aujourd'hui, je suis un jeune loup.

Un jour, j'ai regardé un film.

L'héroïne, qui a un passé tragique,
est devenue vide, a été frappée par la maladie,
et elle est morte, haha.

Je ne sais pas,
c'est bien qu'ils aient osé montrer ça au monde,
c'était comme si je regardais ma poésie.

Est-ce que l'amour change le monde ?
Est-ce que je peux dire aux gens que je suis triste ?

Ce menteur est triste dans son cœur,
il doit se droguer.
Au bord de la mer, je chante une chanson de printemps,
balloté par le vent,
j'ai passé ma vie à cacher et à vaciller,
j'aurais dû rire avec toi.
Le sourire d'adieu quand je suis monté dans le train,
je n'ai pas pu lever les yeux,
j'ai hurlé sans pouvoir parler.
C'est encore dans mes mains.
La vérité, ce que j'ai caché,
va-t'en sans rien savoir.
Même si ça fait mal de le montrer,
avec un sourire idiot,
je mens, "à demain", je suis un jeune loup.