Текст и перевод песни n-buna - 劇場愛歌

劇場愛歌

知ってない 聞いてない 待ってない
きっと持ってっちゃったんだ
言い訳の塊を

そっとさ 辛くも
ないようにしゃがんだら
もう自分に嘘を吐いて
知らん顔の僕がいた

言いたいけど 見返したいけど
ずっと待って何も
成してないような僕じゃ
呼吸さえ出来てない

泣きたいような
くだらない文句ばっかり覚えてる
まだ 消えそうにないくらいのさ
あの感じは切り取って
笑っていたいのに

「君のせいだ」 僕のせいなんだって
もう考えたくもないよそんなのは
足して引いて出すだけの感傷を振りかざして

あの日描いたそれが乾く前に
消せない願望さえ色を失っていく
あぁ 変わっちゃったって
馬鹿みたいに笑ってさ

違う 信じたい 待っていたい
僕をもっと伝えてたくて
そのくせに臆病で

知ってない 何がしたい かもわかってない
もう期待さえ置いてって
逃げ出せば楽だろうな

言いたいとか 見返したいとか
そんな声を「ちょっと幼稚だ」って笑って
流してしまえたら

どうしようもない
聞こえないなんてもうわかりきってる
あぁ 消えそうにない
くらいのさあの感じで
夢だって妥協しちゃう癖に

嘘みたいに 僕をわかんないで
ってほら残念そうな
目で値踏んじゃって
媚び笑ったあの時の僕も
死んじゃえばいいよ

馬鹿みたいだ 君もそうなんだ
冷たい観衆なんかもう見ないでいたい
ほら ピンスポットも
外れたシートに座ってさ

あぁ 今 今 思い出してみたって
僕らはすぐそれを淘汰していく
どうにも にも
眩しすぎた舞台照明も
全部
きっと君のせいだ

嘘をついた 逃げたかったんだ
止まない心臓音が嫌で笑ったって
誰か信じたいだけの僕らの劇場愛歌
惨めなんだ ずっとそうなんだ
消えない願望なんかもう見ないでいたい
あぁ

違う 「僕のせいだ」 全部そうなんだ
ってもう考えないで
いたいよそんなのは
足して引いて出すだけの
感傷も君のせいだ

馬鹿みたいだ
忘れないなんて
またねなんて
ねぇ 今ならもういいかい？
あぁ まだ まだ まだ

Chanson d'amour théâtrale

Je ne sais pas, je n'ai pas entendu, je n'ai pas attendu
Tu as dû l'emporter avec toi
Tout ce tas d'excuses

Doucement, même si c'est dur
J'ai essayé de m'agenouiller pour que ce ne soit pas visible
Je me suis déjà menti à moi-même
Et je me suis fait croire que je ne savais pas

Je veux le dire, je veux te montrer
J'attends depuis si longtemps, et je n'ai rien fait
Je suis un homme qui ne sait pas respirer
Sans rien faire

J'ai envie de pleurer
Je ne me souviens que de phrases insignifiantes
J'ai encore l'impression que je vais disparaître
Je coupe cette sensation et
Je veux juste rire

« C'est de ta faute », c'est de ma faute
Je n'y pense plus, je n'en veux plus entendre parler
J'agite cette sentimentalité qui ne se réduit qu'à des additions et des soustractions

Avant que ce que j'ai dessiné ce jour-là ne sèche
Même les désirs que je ne peux pas effacer perdent leur couleur
Ah, tu as changé
Rire comme un idiot

Différent, je veux y croire, je veux attendre
J'avais envie de te faire connaître davantage
Mais je suis tellement lâche

Je ne sais pas, je ne sais même pas ce que je veux faire
Tu as même laissé derrière toi l'espoir
Ce serait plus facile de s'échapper

Je veux dire, je veux te montrer
Tu riras de cette voix en disant "C'est un peu enfantin"
Si je pouvais juste laisser passer ça

Je n'y peux rien
Je sais déjà que je ne peux pas entendre
Ah, je me sens comme si j'allais disparaître
Avec cette sensation, et
J'ai l'habitude de faire des compromis même dans mes rêves

Comme un mensonge, tu ne me comprends pas
Regarde, tu es si déçu
Tu me juges avec tes yeux
Moi aussi, j'ai l'impression que je pourrais mourir
Si je me faisais passer pour un lèche-bottes

C'est ridicule, tu es pareil
Je n'ai plus envie de voir ce public froid
Regarde, le projecteur
Je suis assis sur un siège vide

Ah, maintenant, maintenant, même si je me souviens
Nous éliminons rapidement tout ça
De toute façon, de toute façon
L'éclairage de scène trop lumineux
Tout
C'est de ta faute

J'ai menti, je voulais m'échapper
J'avais peur du bruit incessant de mon cœur, alors j'ai ri
La chanson d'amour théâtrale de nous qui voulons juste croire en quelqu'un
C'est pitoyable, ça l'a toujours été
Je ne veux plus voir de désirs qui ne disparaissent pas
Ah

Différent, "C'est de ma faute", tout est de ma faute
J'en ai marre d'y penser
Je veux juste entendre parler de ça
La sentimentalité qui se résume à des additions et des soustractions
C'est de ta faute

C'est ridicule
Je n'oublierai pas
À plus
Hé, est-ce que ça va maintenant ?
Ah, encore, encore, encore