夕立 - n-buna перевод на немецкий

夕立

かなかな蝉(ぜみ)が 鳴き止んで
突然夕立 降り出した
ずぶ濡れになり バス停で
この俺見送(おく)って くれた女(ひと)
なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

ここには二度と 戻るなと
怒っていたよな 夕立よ
待っててくれと 言えなくて
あれきり別れに なった女
せつなくて 恋しくて
逢いたくて 詫びたくて
夏が来るたびに この胸に
しみじみ思う 女がいる

なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

Abendregen

Als die Abendzikaden aufhörten zu zirpen
Fing plötzlich ein Abendregen an zu fallen
Völlig durchnässt, an der Bushaltestelle
Die Frau, die mich verabschiedete
Nostalgisch und bittersüß
Erbärmlich und hilflos
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, in meiner Brust
Fällt der Regen jenes Tages unaufhörlich

Als sagtest du: 'Komm nie wieder hierher zurück'
Du warst wütend, nicht wahr, Abendregen?
Ich konnte nicht sagen: 'Warte auf mich'
Die Frau, von der ich mich einfach so trennte
Schmerzlich und sehnsüchtig
Ich möchte dich treffen, mich entschuldigen
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, in meiner Brust
Ist da eine Frau, an die ich innig denke

Nostalgisch und bittersüß
Erbärmlich und hilflos
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, in meiner Brust
Fällt der Regen jenes Tages unaufhörlich