Текст и перевод песни n-buna - 泣いた振りをした

泣いた振りをした

ある日やっと降り出した雪に
青空が恋をして
空になった雲のポケットの隅から
アメを降らせたんだ

そのカエルは頭に咲いた花が
ただ嫌になったから
枯らせ方を探して旅に出よう
これで僕も普通になろう

そんなおとぎ話を書いてる
君の好きなあの絵本の続きを
聞かせたいと思うのだ

さぁ、口ずさんで
口ずさんでたら春が来て
僕ら気まずくないように
明日の方を向いて笑っているんだろう

忘れないで 忘れないでよ、ねぇ
この話は君のために書いた話だ
本当は僕は
こんな絵本を描くことが夢だったんだ

その日やっと木に成った花が
ビル風と喧嘩して
落ち零れたそれを拾った君は
押し花を作ったのさ

グラスホッパー
物知りな猫のお爺さんが消えてしまった！
聞けば雲の上まで越したらしい
跳ねて届けば会えるらしい

そんな頭の物語を書き出すたび
君がノートの上踊るのさ
嘘みたいな陽気で

さぁ春を待って
春を待ってたら君がいて
僕は気付かれないように
いつまでも頬拭って笑っているんだろう

忘れたいよ 忘れたいのにねぇ
春の風も 木漏れ日みたいな背徳感も
僕の弱さ全部絵本に閉じ込めただけだったんだ

楽しそうだったら笑った振りして
辛いことがあってもふざけた振りして
絵本の中の僕みたいに
生きていけたらがそれが出来たらわけないよ
さよならした君の想い出で話を書いて
祖父が死んだときでさえ泣いた振りをして
人の気持ちがわからないなんて言い訳、
僕が駄目なだけだ
口ずさんで

口ずさんで

さぁ
口ずさんで 口ずさんでたら春が来て
僕は君を覚えてて
いつかみたいな顔で笑っているんだろう
忘れないよ 忘れないから、ねぇ
この話は君と僕を書いた話だ
本当はずっと待っていたんだ
出来れば君が今日を忘れないように
泣いた振りをして

J'ai fait semblant de pleurer

Un jour, la neige a enfin commencé à tomber,
le ciel bleu en est tombé amoureux,
du coin de la poche de nuage vide,
il a fait pleuvoir de la pluie.

La grenouille sur laquelle une fleur a poussé,
ne l'aimait tout simplement pas,
elle s'est mise en route pour trouver comment la faire faner,
pour devenir comme tout le monde.

Je suis en train d'écrire ce genre d'histoire,
la suite de ton conte de fées préféré,
j'aimerais te la raconter.

Alors, fredonne,
si tu fredonnes, le printemps arrivera,
pour que nous ne soyons pas mal à l'aise,
nous pourrons rire en regardant demain.

N'oublie pas, n'oublie pas, s'il te plaît,
cette histoire est écrite pour toi,
en fait, je
rêvais de dessiner ce genre de conte de fées.

Ce jour-là, la fleur qui a enfin poussé sur l'arbre,
s'est disputée avec le vent de la ville,
tu as ramassé les pétales qui sont tombés,
et tu as fait un herbier.

Le criquet,
le vieux chat érudit a disparu !
On dit qu'il est allé jusqu'aux nuages,
on dit que si on saute assez haut, on peut le retrouver.

À chaque fois que je commence à écrire cette histoire de la tête,
tu danses sur mon carnet,
avec une joie incroyable.

Alors attend le printemps,
attend le printemps, tu seras là,
je vais faire semblant de ne pas le remarquer,
je continuerai à sourire en essuyant mes joues.

J'aimerais oublier, j'aimerais oublier, mais,
le vent printanier, la sensation de péché comme les rayons du soleil à travers les arbres,
j'ai juste enfermé toutes mes faiblesses dans un conte de fées.

Si tu as l'air heureux, fais semblant de rire,
même si tu es triste, fais semblant de rire,
comme moi dans le conte de fées,
si tu pouvais vivre comme ça, si tu pouvais le faire, ce serait facile.
J'ai écrit une histoire avec tes souvenirs d'adieu,
même quand mon grand-père est mort, j'ai fait semblant de pleurer,
je dis que je ne comprends pas les sentiments des autres,
c'est juste que je suis nul.
Fredonne,

fredonne.

Alors
fredonne, fredonne, si tu fredonnes, le printemps arrivera,
je me souviendrai de toi,
je sourirai avec un air familier.
Je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas, s'il te plaît,
cette histoire est écrite pour toi et moi.
En fait, j'attendais ça depuis longtemps.
Si possible, pour que tu n'oublies pas aujourd'hui,
j'ai fait semblant de pleurer.