Текст и перевод песни n-buna - 白ゆき

白ゆき

毒を飲み込む前に
五畳の一間で、夏を見下ろすように
あの日のことを思っている

「春の河原の前を歩いたあの日は、
夜を忘れるような陽の射す朝で
河川のベンチには眠る、誰か。
まるで黒檀だった。黒い髪、眠った春がいた。
まだ心臓に残ってる毒が、
嗚呼、狂ったみたいに胸を突いていた。」

咲いて snow white 今日も笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ忘れる努力とか

「毒を飲み込む前にあの頃のことを
人並みにもなれずに歩いた僕の、今までのこと。
嫌いになったのは夢と明日。
誇れるものなんて肥大した自尊心だけだった。
春に出会ったあの人の顔だけ。覚えてる筈が胸に霞んでいく。」

そうだ snow white 泣いて 気取ってないでもう、
もういいよ、貴方の記憶なんか笑って手を振れよ
最低だ 死んでしまうなら今日だと思った
もうずっと誰に期待もされぬまま
水差しを窓に置いて
くすねた毒を注いで
乾いた紙に綴った
「結局僕には何もなかった」
全てが虚しくなって
紙切れを空に放って
毒水を口に含んだ
貴方のことを思い出した。

Snow white 泣いて笑って憂いて
もうなんで貴方の眠ってる顔が浮かんで消えなくて

最低だ
最低だ
最低だ

咲いて snow white どうか笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら

最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ貴方を探せたら
もう一歩だけ歩いてみれるかな

毒を吐き出すように

Белоснежка

Прежде чем проглотить яд,
В пяти畳ной комнатушке, словно глядя свысока на лето,
Я думаю о том дне.

«В тот день, когда мы гуляли по весеннему берегу реки,
Утро было залито солнцем, заставляющим забыть о ночи,
На скамейке у реки кто-то спал.
Словно черное дерево. Черные волосы, спящая весна.
Яд, всё ещё оставшийся в моем сердце,
Ах, как безумный, колотил в мою грудь.»

Расцветай, белоснежка, сегодня смейся и плачь, и ещё,
Если ещё раз с наигранной важностью поцелую тебя в нашей долгой жизни,
С помощью подлой, любящей, никчемной логики
Ещё немного постараюсь забыть.

«Прежде чем проглотить яд, я вспоминаю о том времени,
О том, как я жил, неспособный стать таким, как все.
Я начал ненавидеть мечты и завтрашний день.
Всё, чем я мог гордиться, — это лишь раздутое самолюбие.
Только лицо той, кого я встретил весной. Должен помнить, но оно тускнеет в моей груди.»

Да, белоснежка, плачь, не притворяйся, и ещё,
Уже всё равно, забудь о своих воспоминаниях, смейся и маши рукой,
Это ужасно, я думал, что если уж умирать, то сегодня,
Больше никем не ожидаемый,
Поставил кувшин на окно,
Налил украденный яд,
Написал на сухом листке,
«В конце концов, у меня ничего не было»,
Всё стало пустым,
Выбросил клочок бумаги в небо,
Взял в рот отравленную воду,
Вспомнил о тебе.

Белоснежка, плачь, смейся, печалься,
Почему же твое спящее лицо всплывает и не исчезает,

Ужасно,
Ужасно,
Ужасно,

Расцветай, белоснежка, пожалуйста, смейся и плачь, и ещё,
Если ещё раз с наигранной важностью поцелую тебя в нашей долгой жизни,

С помощью подлой, любящей, никчемной логики
Если бы я смог ещё немного поискать тебя,
Смог бы я сделать ещё один шаг?

Словно выплевывая яд.