背景、夏に溺れる - n-buna перевод на немецкий

背景、夏に溺れる

愛想がつきたようなんだ 僕に
廃頽十九の傘に灯がついてる 今日も
十二時過ぎのアスファルトに
落ちた君の 小さな命の重ね火を そっと
雨が途切れたら朝に藍がかかる
蛍光色の羽と濡れた君の手に縋った
夏蝉 空の果て
褪せた唄は耳に溶けたまま
君の声が響く 夏の隅を
街に泳ぐさかなのように
エンドロールにしがみついている 今日も
一人何かにすがって息をする 明日も
誰かの声が重なっても僕ら
席を立つことも忘れてしまってるようで
夏の花束は風鈴の影に
水に溺れてる君の言葉が歪むんだって
夕凪の片隅
君の影は空に揺れたまま
空蝉の形を傘の下に
いつか消えた蝉時雨と
カラスが鳴くからうちに帰ろう
陽の落ちる街にさざめいた夕焼けに泣かないように
蛍火 空の暮れ
夏が終わる 君の声がただ
少しかすれてゆく 薄れてゆく
茜を背に
夕闇 空の果て
褪せた夢は君を染めて 今
蝉の唄が止まる かすれたまま
カラスの鳴く鳥居の下
君が笑う 夏の隅で

Hintergrund, im Sommer ertrunken

Es scheint, du hast genug von mir
Unter dem Schirm der dekadenten Neunzehn brennt ein Licht, auch heute
Auf dem Asphalt nach Mitternacht,
fiel sanft das überlagerte Feuer deines kleinen Lebens
Wenn der Regen aufhört, färbt sich der Morgen indigoblau
Ich klammerte mich an fluoreszierende Flügel und deine nasse Hand
Sommerzikaden, am Ende des Himmels,
Das verblasste Lied schmilzt weiter in meinen Ohren
Deine Stimme hallt durch die Ecken des Sommers,
Wie ein Fisch, der durch die Stadt schwimmt
Ich klammere mich an den Abspann, auch heute
Allein klammere ich mich an irgendetwas, um zu atmen, auch morgen
Auch wenn sich die Stimmen anderer überlagern, wir,
scheinen vergessen zu haben, unsere Plätze zu verlassen
Der Sommerblumenstrauß im Schatten des Windspiels,
Deine Worte, im Wasser ertrinkend, klingen verzerrt
In einer Ecke der Abendflaute,
Dein Schatten schwankt weiter am Himmel
Die Form einer leeren Zikadenhülle unter dem Schirm,
Zusammen mit dem Zikadenregen, der einst verschwand
Die Krähen krächzen, also lass uns nach Hause gehen
Damit wir nicht weinen im rauschenden Abendrot der Stadt, wo die Sonne untergeht
Glühwürmchenlicht, am Ende des Himmels,
Der Sommer endet, nur deine Stimme,
wird langsam heiser, verblasst
Mit dem Abendrot im Rücken
Abenddämmerung, am Ende des Himmels,
Der verblasste Traum färbt dich nun
Das Lied der Zikaden verstummt, heiser bleibend
Unter dem Torii, wo die Krähen krächzen,
Lachst du, in einer Ecke des Sommers