Текст и перевод песни Nana Rizinni - Ten Miles

Ten Miles

Last night you called me up
Begging to stay over one more night
I figure if you do
I'll probably buy a gun and shoot you

It's been miserable in ways I can't define
And resisting is a gift I've earned in time
I ain't buying words you keep saying

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Back then, we sang in joy
And harmonies built with major chords
You're "c" and i was "e"
But geez I guess the "g" missed out

You can take the keys to my car
And drive so so very far
I'am tryng to be a nice lady

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Last night you called me up (again)
Begging to stay over one more night (again)
I figure if you do
I'll probably buy a gun and shoot you

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Dix Miles

Hier soir, tu m'as appelé
En suppliant de rester une nuit de plus
Je me dis que si tu le fais
Je vais probablement acheter un flingue et te tirer dessus

Ça a été horrible d'une manière que je ne peux pas définir
Et résister est un cadeau que j'ai gagné avec le temps
Je n'achète pas les mots que tu continues à dire

C'est bon de rester
Tant que tu es à dix miles
De mon village natal
Je te mettrai à terre
Si tu ne restes pas à dix miles
De mon village natal

Avant, on chantait dans la joie
Et des harmonies construites avec des accords majeurs
Tu étais "do" et j'étais "mi"
Mais bon, je suppose que le "sol" a manqué

Tu peux prendre les clés de ma voiture
Et conduire très, très loin
J'essaie d'être une gentille fille

C'est bon de rester
Tant que tu es à dix miles
De mon village natal
Je te mettrai à terre
Si tu ne restes pas à dix miles
De mon village natal

Hier soir, tu m'as appelé (encore)
En suppliant de rester une nuit de plus (encore)
Je me dis que si tu le fais
Je vais probablement acheter un flingue et te tirer dessus

C'est bon de rester
Tant que tu es à dix miles
De mon village natal
Je te mettrai à terre
Si tu ne restes pas à dix miles
De mon village natal