Текст и перевод песни nano - A Thousand Words

A Thousand Words

もしわがままを言えたのなら
君との日々のプロローグでは
ドラマみたいな時間(トキ)過ごしてたはずで
「今夜は少し肌寒いから、くっついて歩いてもいいかな」
ただそれだけで君を好きでいられた
心の中の思いは
伝わるだろうと信じて
ただ君に甘えていたんだ
頭の中で描いてた 二人だけの世界は
シャボン玉のように浮かんで弾けた
そばにいたいと願うたび 君はただ泣いていたんだ
雨空が映し出す あの時の涙
そばにいたいと願うから 僕はただ一人戸惑っていたんだ
星空が照らし出す そっと扉閉じて 歩き出した
もしもわがままを言えたのなら
君との日々のエピローグでは
別れる二人は泣きながら笑って
「今夜は少し肌寒いから、くっついて歩いてもいいかな」
そんなキレイなさよならが言えたなら
夢の中隣で まだ少しだけ居たいから
ずっと僕は目を逸らしていたんだ
あの夜明けの温もり あの夕暮れの香りは
そよ風と共に音も無く消えた
A thousand words I could have said to you
でも言葉届かないまま
A thousand pains will fade as time goes on
僕ら分かっていた
A thousand times we could have said"Good-bye"
ただ時が過ぎて変わらないまま
A thousand ways are there to start anew
繋いだ手そっと解いたんだ
A thousand tears we shed
A thousand roads ahead
A thousand things unsaid
I don't know how to tell you all the things that I am sorry for
But I hope that you can see everything you meant to me
I don't know how to thank you for the memories that you've given me
A thousand words were not enough to erase the end
言葉にならない1000の想いで
伝わるのなら それだけでいいんだ
言葉にならない1000思い出
明日へ紡げば それだけでいい
そばにいたいと願うたび 君はただ泣いていたんだ
雨空が映し出す あの時の涙
そばにいたいと願うから 僕はただ一人戸惑っていたんだ
星空が照らし出す そっと扉閉じて 歩き出した

Mille mots

Si j'avais pu te dire ce que je ressentais
Dans le prologue de nos jours ensemble
On aurait vécu un temps comme un drame
« Il fait un peu froid ce soir, puis-je me blottir contre toi ?»
Simplement avec ça, j'aurais pu t'aimer
Je croyais que mes pensées
Te parviendraient
Je me suis simplement abandonnée à toi
Le monde que j'avais imaginé dans ma tête, rien que pour nous deux
S'est envolé comme une bulle de savon
Chaque fois que je désirais être à tes côtés, tu ne faisais que pleurer
Le ciel pluvieux reflétait tes larmes de l'époque
Parce que je voulais être à tes côtés, j'étais seule et perdue
Le ciel étoilé éclairait, j'ai doucement fermé la porte et je suis partie
Si j'avais pu te dire ce que je ressentais
Dans l'épilogue de nos jours ensemble
Nous nous serions séparés en pleurant et en riant
« Il fait un peu froid ce soir, puis-je me blottir contre toi ?»
Si j'avais pu te dire au revoir aussi joliment
Je voulais rester encore un peu à tes côtés dans mes rêves
J'ai toujours détourné les yeux
La chaleur de ce lever de soleil, le parfum de ce crépuscule
Se sont envolés silencieusement avec la brise
Mille mots que j'aurais pu te dire
Mais les mots ne sont pas parvenus jusqu'à toi
Mille douleurs s'estomperont avec le temps
On le savait
Mille fois on aurait pu se dire « Au revoir »
Le temps a simplement passé sans rien changer
Mille façons de recommencer
J'ai doucement relâché la main que je tenais
Mille larmes que nous avons versées
Mille routes devant nous
Mille choses non dites
Je ne sais pas comment t'exprimer tout ce que je regrette
Mais j'espère que tu peux voir tout ce que tu représentais pour moi
Je ne sais pas comment te remercier pour les souvenirs que tu m'as donnés
Mille mots n'ont pas suffi à effacer la fin
Mille pensées qui ne se traduisent pas en mots
Si elles pouvaient te parvenir, ce serait suffisant
Mille souvenirs qui ne se traduisent pas en mots
Si je peux les tisser pour demain, ce sera suffisant
Chaque fois que je désirais être à tes côtés, tu ne faisais que pleurer
Le ciel pluvieux reflétait tes larmes de l'époque
Parce que je voulais être à tes côtés, j'étais seule et perdue
Le ciel étoilé éclairait, j'ai doucement fermé la porte et je suis partie