Текст и перевод песни nano - AUTOBIOGRAPHY

AUTOBIOGRAPHY

Could you come a little closer
Do you see me eye to eye?
Just need a little wisdom
Would you give me a sign?
憎しみも愛も ただ表裏一体
BLACK OR WHITE
INSIDE AND OUTSIDE

If the odds are against me
Would you still believe in me?
When the silence is deafening
Would you sing me a song?
運命も未来もまだ信じていたいんだ
CROSS MY HEART
AND HOPE TO DIE

心隠して自分自身騙しても
きっとこのまま永遠に満たされない

Gonna start a brand new story
′Cause I don't believe in destiny
Don′t wanna live a life a without
Finding my happy ending

I'm standing on the startline
I don't need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out ′cause I′m gonna rewrite
This life

Could you look a little deeper
Would you dare to cross that line?
If you're looking for my mercy
You′re wasting your time!
スカした理想論 聞きたくもないんで
WRONG OR RIGHT
THE CHOICE IS MINE

過去に怯えて未来を見失ったら
きっとこの壁永遠に越えられない

Gonna start a brand new story
'Cause I don′t believe in destiny
Don't wanna live a life a without
Finding my happy ending

I′m standing on the startline
I don't need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out 'cause I′m gonna rewrite
This life
All the signs are spinning around in
My head
But every step I′m always mislead
I feel the weight of all the time I've
Wasted
All the times I′m leaving words
Unsaid

Like a broken record, I would replay
The same excuse day after day
Knowing that tomorrow I would
Regret
Every chance I'm letting slip away
どんなに目を逸らしても
心に真実があるなら
迷わずに
ただ真っ直ぐに
進んで行くしかない
I′ve been running from reality
Afraid to face my own identity
At times I feel the war inside my
Heart is Neverending

But every step I'm taking
Every single choice I′m making
Tells me that my life is
The way it should be

Gonna start a brand new story
'Cause I don't believe in destiny
Don′t wanna live a life a without
Finding my happy ending

I′m standing on the startline
I don't need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out ′cause I'm gonna rewrite
(Hell yeah), ′cause I'm gonna rewrite
This autobiography of
MY LIFE

AUTOBIOGRAPHIE

Pourrais-tu te rapprocher un peu ?
Me vois-tu tel que je suis ?
J'ai juste besoin d'un peu de sagesse
Peux-tu me donner un signe ?
La haine et l'amour ne sont que deux faces d'une même médaille
NOIR OU BLANC
INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR

Si les chances sont contre moi
Croirais-tu toujours en moi ?
Quand le silence est assourdissant
Me chanterais-tu une chanson ?
Je veux toujours croire au destin et à l'avenir
SUR MON COEUR
ET J'ESPÈRE MOURIR

Même si je cache mes sentiments et que je me trompe moi-même
Je ne serai jamais vraiment satisfait

Je vais commencer une nouvelle histoire
Parce que je ne crois pas au destin
Je ne veux pas vivre une vie sans
Trouver mon happy end

Je suis sur la ligne de départ
Je n'ai pas besoin d'attendre le feu vert
Cette page blanche est ma liberté
Ce que je veux qu'elle soit

Je compte les jours
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé
Et que je sente mon cœur s'arrêter de battre
Attention parce que je vais réécrire
Cette vie

Pourrais-tu regarder un peu plus profondément
Oserez-vous franchir cette ligne ?
Si tu cherches ma miséricorde
Tu perds ton temps!
Je n'ai pas envie d'entendre tes théories idéalistes
FAUX OU VRAI
LE CHOIX EST LE MIEN

Si tu as peur du passé et que tu perds de vue l'avenir
Tu ne pourras jamais franchir ce mur

Je vais commencer une nouvelle histoire
Parce que je ne crois pas au destin
Je ne veux pas vivre une vie sans
Trouver mon happy end

Je suis sur la ligne de départ
Je n'ai pas besoin d'attendre le feu vert
Cette page blanche est ma liberté
Ce que je veux qu'elle soit

Je compte les jours
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé
Et que je sente mon cœur s'arrêter de battre
Attention parce que je vais réécrire
Cette vie
Tous les signes tournent dans
Ma tête
Mais à chaque pas, je suis toujours trompé
Je sens le poids de tout le temps que j'ai
Gâché
Toutes les fois où je laisse des mots
Non dits

Comme un disque rayé, je rejouerais
La même excuse jour après jour
Sachant que demain, je le ferais
Regretter
Chaque chance que je laisse passer
Peu importe combien je détourne les yeux
S'il y a une vérité dans mon cœur
Sans hésiter
Juste tout droit
Je dois continuer
J'ai fui la réalité
Peur d'affronter ma propre identité
Parfois, je sens que la guerre à l'intérieur de mon
Cœur est sans fin

Mais à chaque pas que je fais
Chaque choix que je fais
Me dit que ma vie est
Comme elle devrait être

Je vais commencer une nouvelle histoire
Parce que je ne crois pas au destin
Je ne veux pas vivre une vie sans
Trouver mon happy end

Je suis sur la ligne de départ
Je n'ai pas besoin d'attendre le feu vert
Cette page blanche est ma liberté
Ce que je veux qu'elle soit

Je compte les jours
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé
Et que je sente mon cœur s'arrêter de battre
Attention parce que je vais réécrire
(Diable oui), parce que je vais réécrire
Cette autobiographie de
MA VIE