Текст и перевод песни nano - Bittersweet

Bittersweet

ナノ (Nano) – bittersweet Lyrics 歌詞
Single: DREAMCATCHER (ナノver.)
Lyricist: ナノ
Composer: WEST GROUND
Release date: 2016/11/2
KANJI LYRICS
昨日と同じはずのその視線 その不器用なコトバに
戸惑う 違う鼓動の響きに 今 変わりたくないのに
「このままなら笑顔でいれるのに」 そんな思いと裏腹に
ココロのバリアなんて いつか崩れていくんだ
This love
So bittersweet...
手の届かないくらい 埋まらないこの距離
(So far away) 見透かされたような 予感
Why do I cry when I there's nobody here
Why does it hurt every moment you're near
本当に伝えたいキモチが空回って
当たり前な今までが
取り返せない もう過去なら
Don't wanna run from the signs I'm seeing
You changed my life when my world was falling
見失いそうな答えは
キミが教えてくれた
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
You took my hand when my heart was breaking
張り裂けそうな思いが
ただほろ苦く また溶けてゆく
ドラマの二人みたいに はまらない日常のシーン
(You look away) 傷つけ合う日々が続く
Why do my words disappear in the air?
Why does the time seem to stop when you're near?
あるはずの無い赤い糸を 手繰り寄せて
手放せないモノがあるなら
後悔はしないと決めたから
Don't wanna take our time for granted
Your open arms was the strength I needed
負けそうになるその時は
キミがそばにいれば
Don't wanna live like we're make-believing
You read my mind through the smiles I'm faking
隠しきれないナミダ
ただほろ苦く また溶けていく
I'll let it melt away...
Don't wanna wake from this spark I'm feeling
Just close your eyes and we'll keep on dreaming
まぎれも無いこの思いが
僕に教えてくれた
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
You took my hand when my heart was breaking
張り裂けそうな思いが
ただほろ苦く また溶けてゆく
Another day I dream
That you'll be here to stay
This love is bittersweet
I'll let it melt away

Горько-сладкий

Нано (Nano) – Горько-сладкий (bittersweet) Текст песни
Сингл: DREAMCATCHER (версия Нано)
Автор текста: Нано
Композитор: WEST GROUND
Дата релиза: 2016/11/2
ТЕКСТ ПЕСНИ НА ЯПОНСКОМ
Тот же взгляд, что и вчера, те же неуклюжие слова,
Смущают меня. Звук другого биения сердца... Я не хочу, чтобы что-то менялось.
«Если все останется так, я смогу улыбаться», - вопреки этой мысли,
Барьер в моем сердце однажды рухнет.
Эта любовь
Такая горько-сладкая...
Эта дистанция, которую невозможно преодолеть, эта пустота, которую невозможно заполнить
(Так далеко) Предчувствие, будто ты видишь меня насквозь
Почему я плачу, когда никого нет рядом?
Почему мне больно каждый раз, когда ты близко?
Чувства, которые я хочу тебе передать, бьют мимо цели,
Все, что было само собой разумеющимся,
Уже не вернуть. Если это прошлое,
Я не хочу бежать от знаков, которые вижу.
Ты изменил мою жизнь, когда мой мир рушился.
Ответ, который я почти потеряла,
Ты помог мне найти.
Я не хочу проиграть боли, которую чувствую.
Ты взял меня за руку, когда мое сердце разбивалось.
Это чувство, разрывающее меня на части,
Просто горько-сладко тает.
Сцены из повседневной жизни, которые не похожи на сцены из сериала
(Ты отводишь взгляд) Дни, когда мы раним друг друга, продолжаются
Почему мои слова растворяются в воздухе?
Почему время, кажется, останавливается, когда ты рядом?
Я тянусь к несуществующей красной нити,
Если есть то, что я не могу отпустить,
Я решила, что не буду жалеть.
Я не хочу принимать наше время как должное.
Твои открытые объятия были той силой, которая мне была нужна.
Когда я чувствую, что вот-вот проиграю,
Если ты рядом со мной,
Я не хочу жить так, будто мы притворяемся.
Ты читаешь мои мысли сквозь фальшивые улыбки.
Слезы, которые я не могу скрыть,
Просто горько-сладко тают.
Я позволю им растаять...
Я не хочу просыпаться от этой искры, которую чувствую.
Просто закрой глаза, и мы продолжим мечтать.
Это настоящее чувство
Подсказало мне.
Я не хочу проиграть боли, которую чувствую.
Ты взял меня за руку, когда мое сердце разбивалось.
Это чувство, разрывающее меня на части,
Просто горько-сладко тает.
Еще один день я мечтаю,
Что ты останешься здесь.
Эта любовь горько-сладкая.
Я позволю ей растаять.