Текст и перевод песни nano - No pain, No game(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

No pain, No game(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no Life ga tsukiru made
Sono sadame uchikowashite iku no sa
Aa, Break out and start a revolution
Hitotsu no kotae o sagashite
Genkai no race ni idonde
Ichido kiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku nda yo
Saihate no story idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?
Aa, Step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushite
Eien no CHASE ni idonde
Ichido kiri no sutāto o kitte
Kurutta tenmei koete iku nda yo
Kare hateta imēji daite
Wakemonaku tatakai tsudzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichidodake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES

Нет боли, нет игры (Live at Синкиба Studio Coast 16.03.2013)

Обнимая историю с края земли,
Без цели я продолжала блуждать.
Размытый новый мир,
Игра только началась.
Сейчас глаза начала,
Это то, что завтра принесет новую игру.
Пора узнать, что боль — это выгода, приготовься, сражайся!
Чтобы закрасить прошлые разочарования,
Я пожертвовала будущим.
Пока моя жизнь не закончится,
Я буду разрушать эту судьбу.
А, вырвись и начни революцию,
В поисках единственного ответа.
Вступая в гонку на пределе,
Зная, что это единственный шанс,
Я преодолею возложенную на меня судьбу.
Обнимая историю с края земли,
Без цели я продолжала блуждать.
Размытый новый мир,
Игра только началась.
Сейчас глаза начала,
Когда ты чувствуешь, что достиг последнего тупика,
Что ты сделаешь, чтобы спасти себя от судьбы?
Возьмешь ли ты нож в свое сердце,
Или ты предпочтешь сломаться и принять поражение?
А, сделай шаг и найди свою эволюцию,
Отражая одинокий мир.
Вступая в вечную погоню,
Дав старт единственному разу,
Я преодолею безумную судьбу.
Обнимая увядший образ,
Я продолжала сражаться без устали.
Затуманенный истинный мир,
Игра только началась.
Сейчас дни начала,
Между реальностью и подделкой,
Позволь мне сбросить всё лишь раз.
Спасение, несомненно, внутри моего сердца.
Обнимая историю с края земли,
Без цели я продолжала блуждать.
Размытый новый мир,
Игра только началась.
Сейчас глаза начала,