Текст и перевод песни nano - Remember again.

Remember again.

Every sleepless sunrise
Every lonely sunset
Reminds me of the things
I′ve had to leave behind
But just like the seasons come and go
Every rain will come to an end
When all the tears are shed
The pain will come to mend
I know a song inside my memory
I see a distant light in the darkness
Like an answer to my prayers
I hear your words and remember
Again and again
失う度に リフレインのように
見えない痛み 聞こえない叫び
ありもしない温もりで 心を満たしていた
その冷たさを抱きしめていた
繰り返しのごめんねやありがとう
口癖のように 吐き出していた
その言葉の重み 本当の意味
忘れてしまうこと ただ怖くて
Ever since that day
It's like my time has stopped
鮮やかだった夢は
今は残像になって
Lost in memories of magenta
Tears are falling
Again and again
浅はかに願っていたんだ
いつかこの場所に立って
またキミと出会えると
挫ける度に思っていた
自分が間違ってたんだと
目の前で容赦無く回ってく
世界の片隅に
きっとその笑顔が生ると
叶うはずも無い未来を
描き続けていたんだ
ずっと胸の奥で
Feel it calling
Again and again
I know a song inside my memory
Like a distant light in the darkness
I remember again
The sun will rise
And night will fall
When winter melts away
The spring will come
A love begins
A story ends
At times we lose the way
But life goes on
When I feel my world is falling in
And I can′t seem to find my way back in
I hear your words
And remember again and again

Se souvenir encore.

Chaque lever de soleil sans sommeil
Chaque coucher de soleil solitaire
Me rappelle les choses
Que j'ai dû laisser derrière moi
Mais tout comme les saisons vont et viennent
Chaque pluie prendra fin
Quand toutes les larmes seront versées
La douleur finira par se réparer
Je connais une chanson dans ma mémoire
Je vois une lumière lointaine dans les ténèbres
Comme une réponse à mes prières
J'entends tes mots et je me souviens
Encore et encore
Chaque fois que je perds, comme un refrain
Une douleur invisible, un cri inaudible
J'avais rempli mon cœur d'une chaleur inexistante
J'avais serré cette froideur dans mes bras
Des « désolé » et des « merci » répétés
Je les avais crachés comme des mots d'usage
Le poids de ces mots, leur vrai sens
J'avais juste peur de les oublier
Depuis ce jour
C'est comme si mon temps s'était arrêté
Le rêve qui était si vif
N'est plus qu'une image rémanente maintenant
Perdu dans des souvenirs de magenta
Les larmes tombent
Encore et encore
J'avais espéré naïvement
Que je me retrouverais un jour à cet endroit
Et que je te retrouverais
Chaque fois que je trébuchais, je pensais
Que j'avais fait une erreur
Le monde tourne sans pitié devant mes yeux
À un coin du monde
Je suis sûr que ton sourire fleurira
Je dessinais un avenir qui ne pouvait jamais se réaliser
Je ne faisais que le dessiner
Toujours au fond de mon cœur
Je sens l'appel
Encore et encore
Je connais une chanson dans ma mémoire
Comme une lumière lointaine dans les ténèbres
Je me souviens encore
Le soleil se lèvera
Et la nuit tombera
Quand l'hiver fondra
Le printemps viendra
Un amour commence
Une histoire se termine
Parfois, on perd le chemin
Mais la vie continue
Quand je sens que mon monde s'effondre
Et que je ne trouve pas le chemin du retour
J'entends tes mots
Et je me souviens encore et encore