Текст и перевод песни nano.RIPE - リアルワールド (TV ver.)

リアルワールド (TV ver.)

目が覚めたならきみが笑ってそんな世界が続くと思ってた
当たり前には少し足りない歪んだ視界から見てた青い夜
何度目の朝で打ち明けた恋のように
少し酸っぱいままで出掛けたら
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑ってみよう
曖昧だって大体だって続く気がして夜空を仰いだ
なんとなくから見えた景色が新しい世界へほらね導くよ
回り続けるこの星はだれのもの?
難しいハナシなら食後にして
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑い飛ばそう
あの丘まで進めストレート 見えない音に耳傾け
聴こえた? 手招きする声
いくつかのバリケード壊せ 知れば知るほど
わからなくもなるくらい不思議な世界

Real World (TV ver.)

When I wake, if you're smiling, I thought a world like this would continue
From my distorted vision, slightly lacking in normalcy, I looked out at the blue night
Like a confession of love, spoken after how many mornings of anticipation
If we left home while we're still a little bitter
We'll approach each other, so fragile, let me show you a faint dream
Maybe something good will happen once in a while
For a treat, some chocolate; if we can have a sweet dream
Let's laugh it off like that's all that matters
Because it's vague, and it's general, I felt like it would continue, and I looked up at the night sky
From the view I saw out of the corner of my eye, a new world beckons, see? I'll guide you
Who owns this revolving planet?
If it's a difficult conversation, let's do it after dinner
We'll approach each other, so fragile, let me show you a faint dream
Maybe something good will happen once in a while
For a treat, some chocolate; if we can have a sweet dream
Let's laugh it off like that's all that matters
We'll go straight to that hill, listening to the sound we can't hear
Can you hear it? The beckoning voice
Break through a couple of barricades; the more I learn
The more I realize how mysterious the world is