Текст и перевод песни nano.RIPE - リアルワールド (TV ver.)

リアルワールド (TV ver.)

目が覚めたならきみが笑ってそんな世界が続くと思ってた
当たり前には少し足りない歪んだ視界から見てた青い夜
何度目の朝で打ち明けた恋のように
少し酸っぱいままで出掛けたら
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑ってみよう
曖昧だって大体だって続く気がして夜空を仰いだ
なんとなくから見えた景色が新しい世界へほらね導くよ
回り続けるこの星はだれのもの?
難しいハナシなら食後にして
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑い飛ばそう
あの丘まで進めストレート 見えない音に耳傾け
聴こえた? 手招きする声
いくつかのバリケード壊せ 知れば知るほど
わからなくもなるくらい不思議な世界

Le monde réel (Version TV)

Quand je me réveillais, tu riais, et je pensais que ce monde continuerait ainsi.
J'ai regardé la nuit bleue à travers une vision déformée, légèrement insuffisante.
Comme un amour avoué au petit matin, pour la énième fois,
Un peu aigre, nous sommes sortis.
Nous nous rapprochons, si délicats, laissons-nous rêver de rêves doux.
Il y a peut-être des choses bonnes qui arrivent parfois.
Pour une récompense, du chocolat, si on peut rêver de rêves doux,
Rions à l'idée que ce serait tout.
Je sentais que l'ambiguïté, le plus souvent, allait durer, et j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne.
Le paysage que j'ai vu par inadvertance me guide vers un nouveau monde, voilà.
À qui appartient cette étoile qui tourne sans cesse ?
Si c'est une histoire compliquée, parlons-en après le repas.
Nous nous rapprochons, si délicats, laissons-nous rêver de rêves doux.
Il y a peut-être des choses bonnes qui arrivent parfois.
Pour une récompense, du chocolat, si on peut rêver de rêves doux,
Rions à l'idée que ce serait tout.
Avançons jusqu'à cette colline, tout droit, prêtons l'oreille à des sons invisibles.
Tu entends ? Une voix qui appelle.
Brisons quelques barricades, plus on en sait, plus
Ce monde devient étrange, au point de ne plus le comprendre.