Текст и перевод песни natsumi feat. 和ぬか - イージーゲーム
後ろの正面
Je
cherche
devant
moi
探してるけど
mais
je
suis
perdue
鬼に捕まって
attrapée
par
un
démon
やり直し
rejouer
イージーゲームでプレイしたいけど
je
veux
jouer
à
un
jeu
facile
リセットボタンがないようです
mais
il
semble
qu'il
n'y
a
pas
de
bouton
de
réinitialisation
人生なんて
La
vie,
c'est
そんなもんだよ
comme
ça
ノイズ混じっても
même
si
le
bruit
se
mêle
止められない
on
ne
peut
pas
s'arrêter
ご支援ありきで奴を倒すなら
si
tu
veux
le
vaincre
avec
ton
soutien
終末旗を送ってやるから
je
t'enverrai
un
drapeau
de
fin
行ったり来たりの言葉で低迷
Les
mots
vont
et
viennent,
et
nous
sommes
dans
une
impasse
1発お見舞いしてやる
AB
Je
vais
te
donner
un
coup
de
poing,
AB
愛想振りまき従う姿は
Ton
apparence
obéissante
et
pleine
de
charme
数ある中でも見苦しい
est
répugnante
parmi
toutes
les
autres
正に生涯我が身は焼き直し
Toute
ma
vie
est
un
réchauffé
ライフ無しアピるの分からず屋
Tu
ne
comprends
pas
pourquoi
je
n'ai
pas
de
vies
揺りかごから墓場で何やってんだ
Qu'est-ce
que
tu
fais
du
berceau
à
la
tombe
?
道行
つねづね
下り坂
Route
vers
le
bas,
toujours
vers
le
bas
リズムを逆走
Le
rythme
inverse
試しちゃうけど
je
vais
essayer,
mais
檻に入れられて
je
suis
enfermée
dans
une
cage
ろくでなし
bonne
à
rien
通信回線途切れる世界も
même
un
monde
où
la
connexion
est
coupée
意外と不満がないようです
ne
semble
pas
me
déplaire
Zで掴める中古な発想
Une
idée
d'occasion
que
l'on
peut
attraper
avec
Z
二進も三進もいかない？
パロディ
Ni
deux,
ni
trois,
tu
ne
peux
pas
faire
ça
? Parodie
真の言葉で得られた物なら
Si
tu
as
obtenu
quelque
chose
avec
de
vraies
paroles
数ある中でも美しい
c'est
beau
parmi
toutes
les
autres
正に生涯我が身は瓜二つ
Toute
ma
vie
est
un
miroir
de
moi-même
頭だけねじ抜けゆるゆるだ
Ta
tête
est
desserrée,
elle
est
lâche
生まれてから死ぬまで丸写し
De
la
naissance
à
la
mort,
une
copie
conforme
詳しい事情は黒く塗れ
Les
détails
sont
noirs
人生左右の暗い道
Le
chemin
sombre
de
la
vie
est
à
droite
et
à
gauche
凸凹ばっかでタチが悪い
Plein
de
bosses,
c'est
vraiment
mauvais
攻撃力はそのまんま
La
puissance
d'attaque
est
la
même
体力増加が賄いだ
L'augmentation
de
la
santé
est
prise
en
charge
フラストレーション溜まって不満で
La
frustration
s'accumule,
je
suis
mécontente
鉱山
craft
夜が明けた
Mines,
métier,
l'aube
arrive
ベルトで打つ
平手打ち
Frappé
avec
une
ceinture,
une
gifle
包囲攻撃
手錠がけ
Attaque
de
siège,
menottes
監視する
合図する
Surveillance,
signalisation
くるっと回って
色仕掛け
Faire
un
tour,
séduction
宝を見つけて奪い去る
Trouver
le
trésor
et
le
voler
宝を見つけて奪い去る
Trouver
le
trésor
et
le
voler
ハードな人生懲り懲りです
J'en
ai
marre
de
cette
vie
dure
イージーゲームでプレイしたい
Je
veux
jouer
à
un
jeu
facile
ハードな人生懲り懲りです
J'en
ai
marre
de
cette
vie
dure
イージーゲームでプレイしたい
Je
veux
jouer
à
un
jeu
facile
One,
two
One,
two
後ろの正面
Je
cherche
devant
moi
探してるけど
mais
je
suis
perdue
鬼に捕まって
attrapée
par
un
démon
やり直し
rejouer
間違い埋めてく道を歩むなら
si
tu
veux
marcher
sur
le
chemin
où
tu
corriges
tes
erreurs
リセットボタンはあるようです
il
semble
qu'il
y
a
un
bouton
de
réinitialisation
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.