i love u - Arielle Dombasle , Nelick перевод на немецкий

i love u

J'me réveille à peine de mes rêves
À côté d'la fille de mes rêves
C'est un cauchemar, hey
Elle ne parle pas très bien français
Au lieu d'"bonjour", j'lui dis "je t'aime", elle comprend pas
Tant mieux (what time is it?)

Girl, all I want
For me
Is you
All I want
For me (for me?)
Is you

J'aimerais tellement t'embrasser, mais tu dors encore
Drap ne recouvre plus vraiment ton corps
J'prends soin d'elle comme une fleur en hiver
S'te plait, reste à jamais dans mon décor
De toi, je n'peux plus me passer, mon passé me parait si terne
Je sais qu't'es casée et quasi heureuse
J'm'en veux d'essayer
Peut-être qu'au fond, j'me fais des idées

Y a des regards qui valent tous les mots
Sur tes lèvres, j'enlèverai tout le mauve
J'souris quand j'nous imagine, hi
J'souris quand j'nous imagine faire l'amour
Dès que j'parle pas bien anglais, tu te moques
Dans le même lit, pourtant, tu me manques tellement
Woh, woh, wow

J'me réveille à peine de mes rêves
À côté d'la fille de mes rêves
C'est un cauchemar
Elle ne parle pas très bien français
Au lieu d'"bonjour", j'lui dis "je t'aime", elle comprend pas
(What do you mean?) Yeah

Girl, all I want
For me
Is you (I have to leave, I'm sorry)
All I want
For me
Is you

You are very young, oh gosh
I'm sorry, it's too late
I mean, je ne parle pas bien le français
Oh what time is it?
Is it a nightmare?

C'est trop dur de faire un choix
J'hésite entre ces deux parfums
It's a nightmare?
Je lui dis qu'je parle pas français
Pour éviter d'me faire coincer
It's too late
For me

Ich liebe dich

Ich erwache gerade aus meinen Träumen
Neben dem Mädchen meiner Träume
Es ist ein Albtraum, hey
Sie spricht nicht sehr gut Französisch
Anstelle von "Bonjour" sage ich ihr "Ich liebe dich", sie versteht es nicht
Umso besser (Wie spät ist es?)

Girl, all I want
For me
Is you
All I want
For me (for me?)
Is you

Ich würde dich so gerne küssen, aber du schläfst noch
Die Decke bedeckt deinen Körper nicht mehr wirklich
Ich kümmere mich um sie wie um eine Blume im Winter
Bitte, bleib für immer in meiner Kulisse
Ich kann nicht mehr ohne dich sein, meine Vergangenheit erscheint mir so trübe
Ich weiß, dass du vergeben und fast glücklich bist
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich es versuche
Vielleicht mache ich mir im Grunde nur etwas vor

Es gibt Blicke, die mehr sagen als alle Worte
Von deinen Lippen würde ich all das Lila entfernen
Ich lächle, wenn ich mir uns vorstelle, hi
Ich lächle, wenn ich mir vorstelle, wie wir uns lieben
Sobald ich nicht gut Englisch spreche, machst du dich lustig
Im selben Bett, vermisse ich dich trotzdem so sehr
Woh, woh, wow

Ich erwache gerade aus meinen Träumen
Neben dem Mädchen meiner Träume
Es ist ein Albtraum
Sie spricht nicht sehr gut Französisch
Anstelle von "Bonjour" sage ich ihr "Ich liebe dich", sie versteht es nicht
(What do you mean?) Yeah

Girl, all I want
For me
Is you (I have to leave, I'm sorry)
All I want
For me
Is you

You are very young, oh gosh
I'm sorry, it's too late
I mean, ich spreche nicht gut Französisch
Oh what time is it?
Is it a nightmare?

Es ist so schwer, eine Wahl zu treffen
Ich schwanke zwischen diesen beiden Parfüms
It's a nightmare?
Ich sage ihm, dass ich kein Französisch spreche
Um nicht erwischt zu werden
It's too late
For me