Текст песни и перевод на английский .nj - よわむし

よわむし

不器用で寒がりでちっぽけなあたしなりに
遠くへ行くあなたに選んだプレゼント
泣いたりしないこと 困らせないこと
自分自身にウソつき続けること

今ならまだ間に合うの? ほんとは全部夢なんだ
信じることで距離埋められるのなら

行かないで 行かないで 行かないで 心でつぶやく
握りしめた手のひらから思いこぼれないように
泣きたくて 泣けなくて こみ上げる にごった涙は
ずっと体の奥に染みついたまま

きれいな月の夜 決まって頭をよぎる
同じ空の下 離れてるってこと
出せない手紙と鳴らない携帯
一歩踏み出す勇気ってどこにあるの?

口ぐせも髪の色も 何も変わってませんように
置いてきぼりの理不尽なわがまま

言わないで 言わないで 言わないで 新しい話
過去にしがみつき 前を向けない臆病なあたしに
会いたくて 会えなくて 吐き出した 強がりな言葉
今日も悔やみつづけて眠れないまま

この先あと何回不安になるんだろう
ごの先あと何回涙が出るんだろう
いつも下向いてばかりじゃ何も変えられない
わかってるけど どうしようもない

行かないで 行かないで 行かないで 思いっきり叫ぶ
うしろ向きなあたしなりの よわむしな抵抗を
受け止めて 受け入れて 大丈夫 本当の気持ち
ずっとこの胸の中
止めないで 止めないで 止めないで 溢れ出す涙
乾ききった荒れた心 そっと潤すように
踏み出して 飛び出して 抜け出した トンネルの彼方
ずっと夢見つづける 迷いなき未来
素直になりたい

Weakling

Clumsy, chilling, and tiny as I am
The gift I chose for you who are going far away
Not to cry, not to bother you
To keep lying to myself

Is it too late now? Really, it's all a dream
If I can fill the distance by believing

Don't go, don't go, don't go, I whisper in my heart
So that my thoughts don't fall from my clenched palms
I want to cry, I can't cry, the murky tears that well up
Remain forever etched deep in my body

On a beautiful moonlit night, it always crosses my mind
Under the same sky, we are apart
Unsent letters and a silent phone
Where can I find the courage to take a step forward?

May your catchphrase, your hair color, not change at all
An unreasonable, selfish, left-behind whim

Don't tell me, don't tell me, don't tell me, any new stories
To me, a coward who clings to the past and can't face forward
Missing you, unable to meet you, the brave words I uttered
Today, I continue to regret and can't sleep.

How many more times will I feel uneasy in the future?
How many more times will tears flow from my eyes?
I can't change anything if I always keep my head down
I understand, but I can't help it

Don't go, don't go, don't go, I scream with all my might
My feeble resistance as I face backwards
Accept it, embrace it, it's okay, my true feelings
Always in my heart
Don't stop, don't stop, don't stop, the overflowing tears
Gently moistening my parched, weary soul
Stepping out, leaping out, escaping, the other side of the tunnel
Continuing to dream, a future without hesitation
I want to be honest