Текст и перевод песни .nj - 白と黒

白と黒

みょうに賢い顔のあんたと 話をすれば
決まって 気まずい 妙な風が
どこからともなく 吹いてくる

作り笑いで 頭さげさげ 近よってきて
へんに親しみぶるのは ああ うんざりだね

「お宅近ごろめっきりうでをあげましたね」と
口先だけのホメホメ言葉の
裏と表の 偽善者ども
シェークハンドで またよろしくと 頭かきかき
へんに親しみぶるのは ああ うんざりだね

だってあんた俺らの事 嫌ってるんだし
だって俺らもあんたの事 嫌ってるもんね
頭なでなで いい子ぶるのは
あんた得意のポーズさ
よそじゃ人の陰口ばかりで
あけてもくれても ハイハイハイ
いざとなったら あんたの事
敵とみなして みぞうち一発
殴る覚悟は いつでも いつでもあるのさ

奥歯に物がつまったような 理屈言う前に
悪い事言わないからさ
この場から 立ちさって行け
あんたの髭面見ているだけで むなくそ悪いぜ
仲よくやって行けそうにない ああ うんざりだね

心の底から 信じられる奴 そんなにいないよ
そんなにいないからとて
無理してつき合うことはない
中途半端の受け答えだけは したくないから
いやなものは いやなんだし
これまたしょうがない

だってあんた俺らの事 嫌ってるんだし
だって俺らもあんたの事 嫌ってるもんね
頭なでなで いい子ぶるのは
あんた得意のポーズさ
よそじゃ人の陰口ばかりで
あけてもくれても ハイハイハイ
いざとなったら あんたの事
敵とみなして みぞうち一発
殴る覚悟は いつでも いつでもあるのさ

Black and White

When I talk to you with your strangely intelligent face
An awkward and strange wind always blows
From somewhere

You approach me with a fake smile and a bowed head
Acting strangely familiar, oh how tiresome you are

You say, "Your skills have improved lately"
Empty praise on the surface
Hypocrites with double standards
Shaking hands once more, you scratch your head
Acting strangely familiar, oh how tiresome you are

Because you hate us, don't you?
Because we hate you too, right?
You love to act like a good boy
Your specialty is putting on a show
You constantly gossip about others behind their backs
Always agreeing with everything
But when it comes down to it, you
Consider us your enemies, and you're ready to strike
You're always prepared to fight

Before you start spouting your insincere excuses
Let me give you a piece of advice
Please leave
Just looking at your face makes me sick
We can't get along, oh how tiresome you are

There aren't many people I can truly trust
Just because there aren't many
Doesn't mean I should force myself to get along
I refuse to give half-hearted responses
I hate what I hate
That can't be helped

Because you hate us, don't you?
Because we hate you too, right?
You love to act like a good boy
Your specialty is putting on a show
You constantly gossip about others behind their backs
Always agreeing with everything
But when it comes down to it, you
Consider us your enemies, and you're ready to strike
You're always prepared to fight