Текст и перевод песни nobodyknows+ - Hero's Come Back!!
遠くで聞こえる声をヒントに
Far
away,
I
hear
voices
as
my
only
clue
一人また一人
立ち上がる同志
One
by
one,
my
comrades
rise
to
the
call
繰り返すだけの普段どおり
Repeating
the
same
old
routine
くつがえす準備いいぜ
Are
You
Ready?
Ready
to
overturn
it
all,
are
you
ready?
体中振るわす振動に
激しく打ち鳴らせよ
Stomping
The
vibrations
shaking
my
body,
let
it
resonate
with
every
stomp
絶えず突き動かす
Call
Me
変わらず揺るがぬ
Call
me,
a
relentless
force,
unshakeable
つかむ
Story
Come
On!!
Grabbing
my
story,
come
on!
Everybody
Stand
Up!
あげろ
今日一番の時間だ
Baby,
stand
up!
Let’s
give
them
the
best
of
our
time
目にも止まらぬスピードハンター
A
speed
hunter,
too
fast
to
catch
誰もが皆
虜
看板
Yeah!(Come
On!)
Everyone's
captivated,
a
true
icon,
yeah!
(Come
on!)
Everybody
Hands
Up!
待たしたな
Hero′s
Come
Back!!
Baby,
hands
up!
We’ve
kept
you
waiting,
hero’s
come
back!
頭上
数え指折る
Count
Down
Count
down
with
your
fingers
high
いくぜ
3-2-1
Make
Some
Noise!
Let's
go,
3-2-1,
make
some
noise!
What
You
Gonna
Do?
What
You
Gonna
Do?
What
you
gonna
do?
What
you
gonna
do?
絶え間なく鳴り響き
刻む
The
incessant
heartbeat,
marking
the
rhythm
デジャヴよりもゴツイ衝撃が
An
impact
stronger
than
déjà
vu
全身を走り
離さん
Break
Down
Runs
through
my
body,
liberating
me,
break
down
Turn
It
Up
(Turn
It
Up)
Hey
聞こえっか？
Turn
it
up
(turn
it
up),
hey,
can
you
hear
me?
叫んだ
昨日までのことが
I
scream,
recalling
yesterday's
mistakes
変わるだろう
まだ見ぬ明日へ
Change
is
coming,
towards
an
unknown
tomorrow
こぼれて溢れた想いの分まで
To
match
the
overflowing
emotions
待ちに待ったShow
Time
咲いて散る宿命
The
showtime
we've
been
waiting
for,
a
fleeting
destiny
どちらに傾く勝敗の行方
Which
way
will
the
victory
swing?
アグラかいてりゃ今日にも潰れる
If
you
just
sit
back,
you'll
be
crushed
today
流した血と汗
己で拭え
Wipe
away
the
blood
and
sweat
yourself
願いもプライドも含め
全てを背負った互いの背後
Bearing
all
our
wishes
and
pride,
our
backs
to
each
other
情けをかけてりゃダメになるぜ
Don't
let
compassion
get
the
better
of
you
保てポテンシャル
メンタル面
Maintain
your
potential,
your
mental
strength
猫も杓子も待ったようなヒーロー
The
so-called
heroes
everyone's
been
waiting
for
一晩だけのご覧、ロマン飛行
A
one-night
show,
a
flight
of
fancy
おっ
いいねえ
そんなんじゃねえさ
Oh,
that's
nice,
but
it's
not
enough
Kick
on
The
Corner
まだ足りねえか？
Kick
on
the
corner,
is
that
still
not
enough?
いつもと違う非情な人格
守るのさすべて
A
ruthless
persona,
unlike
my
usual
self,
protecting
everything
Like
a
ターミネーター
Like
a
terminator
4回、5回で立つ
ハイライト
(Fly
High,
Yeah!)
Four
times,
five
times,
standing
tall,
highlights
(fly
high,
yeah!)
いっそこの場で伝えたるぞ
I
might
as
well
tell
you
right
here
Everybody
Stand
Up!
あげろ
今日一番の時間だ
Baby,
stand
up!
Let’s
give
them
the
best
of
our
time
目にも止まらぬスピードハンター
A
speed
hunter,
too
fast
to
catch
誰もが皆
虜
看板
Yeah!(Come
On!)
Everyone's
captivated,
a
true
icon,
yeah!
(Come
on!)
Everybody
Hands
Up!
待たしたな
Hero's
Come
Back!!
Baby,
hands
up!
We’ve
kept
you
waiting,
hero’s
come
back!
頭上
数え指折る
Count
Down
Count
down
with
your
fingers
high
いくぜ
3-2-1
Make
Some
Noise!
Let's
go,
3-2-1,
make
some
noise!
もう多少のリスクは覚悟でしょ
I'm
prepared
for
some
risks
now
何回転んだって起つ(Get
It
On)
No
matter
how
many
times
I
fall,
I'll
get
up
(get
it
on)
なれ合いじゃないぜ
紙一重のセッション
This
is
no
friendly
match,
a
session
on
the
edge
入りくんだ感情
築き上げた結晶
Tangled
emotions,
building
up
to
the
climax
Made
in
ヒューマンのドラマの延長
Made
in
human
drama,
an
extension
of
life
まるで燃え盛る
吉原の炎上
Like
the
blazing
flames
of
Yoshiwara
エンドレス
先も転がる日常
Endless,
the
daily
grind
continues
笑うほど
バカになれるって事
Laughing
so
hard,
we
can
act
like
fools
劣勢吹く
向かい風にも負けん
I
won't
give
in
to
the
headwinds
巻き込む
何度も出くわしてきたぜ
I've
faced
them
countless
times
幾度となく立つ
この場のバトル
I've
stood
up
countless
times
on
this
battlefield
闘い方なら
この身が悟る
If
you
want
to
fight,
I'll
teach
you
how
一夜二夜の付け焼き刃じゃ
No
overnight
success
守るもんが違うな
白旗を振りな
We're
fighting
for
different
things,
so
wave
your
white
flag
陽の目
憧れる
日陰を知る
I've
seen
the
sunlight
and
the
shadows
言い訳は聞かん
それこそがReal
No
excuses,
that's
what's
real
ファイト
毎度
I′m
Proud
Fight,
I'm
proud
of
you
何から何までまだ失っちゃいないぞ(と)
We've
still
got
everything
YesかNoじゃ無い
いつかこう笑う
Not
a
yes
or
a
no,
one
day
we'll
laugh
at
this
はなからパッと決める
いくぜ相棒
Let's
go,
my
partner,
let's
decide
right
now
沸き上がる歓声が勇気となる
The
rising
cheers
give
me
courage
立ち上げれば
今以上苦しみ伴う
If
we
rise,
we'll
face
even
greater
pain
それでも最後はきっと笑う
But
we'll
laugh
in
the
end
すべてさらう
勝利と歓声
Stealing
it
all,
the
victory
and
the
cheers
Everybody
Stand
Up!
あげろ
今日一番の時間だ
Baby,
stand
up!
Let’s
give
them
the
best
of
our
time
目にも止まらぬスピードハンター
A
speed
hunter,
too
fast
to
catch
誰もが皆
虜
看板
Yeah!(Come
On!)
Everyone's
captivated,
a
true
icon,
yeah!
(Come
on!)
Everybody
Hands
Up!
待たしたな
Hero's
Come
Back!!
Baby,
hands
up!
We’ve
kept
you
waiting,
hero’s
come
back!
頭上
数え指折る
Count
Down
Count
down
with
your
fingers
high
いくぜ
3-2-1
Make
Some
Noise!
Let's
go,
3-2-1,
make
some
noise!
Everybody
Stand
Up!
あげろ
今日一番の時間だ
Baby,
stand
up!
Let’s
give
them
the
best
of
our
time
目にも止まらぬスピードハンター
A
speed
hunter,
too
fast
to
catch
誰もが皆
虜
看板
Yeah!(Come
On!)
Everyone's
captivated,
a
true
icon,
yeah!
(Come
on!)
Everybody
Hands
Up!
待たしたな
Hero's
Come
Back!!
Baby,
hands
up!
We’ve
kept
you
waiting,
hero’s
come
back!
頭上
数え指折る
Count
Down
Count
down
with
your
fingers
high
いくぜ
3-2-1
Make
Some
Noise!
Let's
go,
3-2-1,
make
some
noise!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.