Текст и перевод песни nobodyknows+ - さくら Spring Field version

さくら Spring Field version

ハｲ出ました恋の話
人を好きになる事は
素晴らしい
彼女1コ下
僕が引ｯ越した部屋に
初めて迎えたコ
浮かれまくｯてたクﾘｽﾀﾙ
彼女楽しげなフﾘしてる
それに気付きもしないで
はしｬいでたみたいで
恋という名の効き目は絶大
隠せない彼女の切ない瞳
幸せは大事な人に贈リたい
君の気持ちよく理解
してるつもリだｯた
あくまでも「つもリ」
だｯた
分かｯてやれないままで
今まではしｬいでた
バｶな男さ
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
重ねた気持ちずれたのに
気付かずにいたのは
僕のほう
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
「大好きさ」と
伝えた時のような
同じ気持ちでいる今日
ふとした事ですぐに
泣いてたね出逢ｯた頃
さくらが咲いてたね
満開に二人の気持ちは
反対にいつから向き出した?
君の涙できる限リ
拭きました
柔らかな頬が濡れない様に
情けの入ｯた愛情に
溺れていた僕がいた
君は優し過ぎるから
人と自分とを区切るから
苦しみ背負い込んで
きｯと自分を追い込んで
いたんだろうね
もう苦しまなくていいよ
君の行きたいトｺﾛへ行きよ
あリがと短い間
「ごめんなさい」
と君が泣いた
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
重ねた気持ちずれたのに
気付かずにいたのは
僕のほう
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
「大好きさ」と
伝えた時のような
同じ気持ちでいる今日
別れはいつでも切ないね
ついこの間まで手繋いで
流した穏やかな時
失うリｽｸは大きい
忘れないで欲しい
寂しさ埋める相手欲しい
とかぢｬなく
本当に君が好きだｯたｯて事
今でも好きだｯて事を
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
重ねた気持ちずれたのに
気付かずにいたのは
僕のほう
舞い散る花びらと共に
消えていｯたあの日の
君はもう
「大好きさ」と
伝えた時のような
同じ気持ちでいる今日

Sakura Spring Field version

Voilà, l'histoire d'amour
Aimer quelqu'un, c'est
Magnifique
Elle a un an de moins que moi
La première fois que je l'ai accueillie dans mon appartement
La première fois que je l'ai accueillie dans ma vie
J'étais dans un état de pure joie
Elle fait semblant d'être heureuse
Sans même m'en rendre compte
J'ai couru comme un fou
L'effet de l'amour est énorme
Je ne peux pas cacher ses yeux tristes
Je veux offrir le bonheur à la personne qui me tient à cœur
Je pensais comprendre tes sentiments
C'est ce que je pensais
Mais c'était juste "une pensée"
Je ne l'ai pas compris
Je ne t'ai pas compris
Jusqu'à maintenant, j'ai couru
Un homme stupide
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Nos sentiments se sont éloignés, mais
Je ne m'en suis pas rendu compte
C'était de ma faute
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Quand je t'ai dit "Je t'aime"
Comme à cette époque
Aujourd'hui, je ressens la même chose
Tout à coup
Tu pleurais, comme au début de notre rencontre
Les cerisiers étaient en fleurs
Nos sentiments étaient en pleine floraison
À partir de quand se sont-ils opposés ?
J'ai essuyé tes larmes
J'ai tout fait pour
Que tes joues douces ne soient pas mouillées
J'étais submergé par mon amour
Qui était rempli de pitié
Tu es trop gentille
Tu te sépares des autres et de toi-même
Tu as porté le poids de la souffrance
Tu t'es certainement poussée à bout
N'est-ce pas ?
Tu n'as plus besoin de souffrir
Va où tu veux
Merci, pour ce court moment
Tu as pleuré, en disant "Je suis désolée"
Tu as pleuré
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Nos sentiments se sont éloignés, mais
Je ne m'en suis pas rendu compte
C'était de ma faute
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Quand je t'ai dit "Je t'aime"
Comme à cette époque
Aujourd'hui, je ressens la même chose
Les adieux sont toujours douloureux
Il n'y a pas si longtemps, nous tenions la main
Le temps paisible que nous avons passé ensemble
Le risque de perdre est grand
Je ne veux pas que tu oublies
Je ne veux pas trouver quelqu'un pour combler mon vide
Ce n'est pas ça
Je t'ai vraiment aimé
Je t'aime toujours
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Nos sentiments se sont éloignés, mais
Je ne m'en suis pas rendu compte
C'était de ma faute
Avec les pétales de fleurs qui volent
Le jour où tu as disparu
Tu n'es plus là
Quand je t'ai dit "Je t'aime"
Comme à cette époque
Aujourd'hui, je ressens la même chose