Текст и перевод песни nobodyknows+ - Memory grass

Memory grass

Shake! まわせ もっと揺らせ 今日 気が済むまで
(呑ませてよ、バーテン)
ねぇ! 呑み干したら出すだけ グチも枯れるまで
(Yo! もう一杯おねだり)
ヘイ! いくぜ ショットグラスで もう後は任せて
(Would You Like a Party?)
Yeah! これで もっといい明日を 夢見て寝るだけ
(Oh! Good Night Yo! Bady!!)
これ誰? 気になる? やっぱね
ほろ酔い踊りだす ほら真ん中で
溺れたね 戻れません もうどれだけ
他を見てもどうもなんねぇ ほらね
側で聞いたって 勿論いいよ
どこまでもいい とことん行こうぜ今日
どうやって乗るとか 本当どうでも
壊れてなんぼ OK? On and On and On
もれなく もれなく 上げたく(Yeah)
あえなく汗だく そりゃしゃーねー
灼熱ダンスフロアは 俄然 寒い方より こっちでしょ (賛成)
歓声と反省 んでもって酒も 三つ巴の 絡み合う日常
いつかギラギラする日じゃーなく
いつもギラギラする日々ザーマス
手持ち無沙汰な 野暮は手上げろ
様になるだろう これがフロアの魔法
いずれ格好も 何ともよくて
ミラーボールのライトが 最高を呼ぶぜ
たしなみ程度じゃ 違いも無い
年甲斐も無く(ナイス!) 恥じらい捨てな(ハイ!)
アンコール自由に グビグビ呑みすぎる
燃え尽きる同じ夜はないぜ ヘイ!!
(※くり返し)
遅れて登場 (CRYSTAL BOY)
ギャルのハグの嵐 かなりの(Tough Boy)
Thank you, Thank you「なんか大人な感じするぅ〜」
Rhythmにノリ保つ Dandyism
ノリノリの なしノリに足並み 合わす事無く 洒を嗜み
「お前ら 静かに呑めねぇのかっ」
「すっすいません」「ったく悪ぃなMaster」
タワケか 男は焼酎 芋麦米
あたりめ 酒 二合目 Just Moment
カシスなんちゃらなんか呑ません
この際 能書きエエもんで 早よ呑めってか
ハイ 老いも若きも関係無しよ
ポイポイ放り込む ピスタチオ
泣いて呑んで笑って 終わり泣き夜って
今でも変わらんワルガキよ チース!!
乾杯につぐ 乾杯のもてなし 自称Dandyも やがて取り乱し
フラフラで バーで 管巻いてる (開いた口が塞がらないぜ)
さっきまでの勢いは どこやろねって
半分涙目で だめ押しの一気
「おめでとう〜!!」 いつの間にバースデイ
誰かは知らんが まだほら呑まそうぜ!!
(※くり返し×2)
夢見て寝るだけ 夢見て寝るだけ 夢見て寝るだけ

Memory grass

Shake! Spin it around, move it more today, until you're satisfied
(Give me a drink, bartender)
Hey! When you finish your drink, just let out all your complaints until they're gone
(Yo! I'll have another one, please)
Hey! Let's go with shot glasses, and leave the rest to me
(Would You Like a Party?)
Yeah! With this, we can dream of a better tomorrow and just go to sleep
(Oh! Good Night Yo! Bady!!)
Who's this? Are you curious? Of course you are
Slightly drunk, starting to dance, right there in the middle
We're drowning, can't go back, how much more
Look around, it doesn't matter, you see
Even if you listen from the side, it's fine of course
Let's go all the way, today, wherever
How to get there doesn't matter
Gotta break down, OK? On and On and On
Without fail, let's turn it up (Yeah)
Soaked in sweat, it can't be helped
The scorching dance floor is definitely better than being cold (Agreed)
Cheers and regrets, along with drinks, a three-way entanglement of daily life
Someday, it won't be a day that glitters
Always, glittering days, my dear
Raise your hand if you have nothing to do
It will look good, this is the magic of the dance floor
Either way, the fashion is fine
The lights of the mirror ball are calling for the best
Just tasting it won't make a difference
Regardless of age (Nice!) Throw away your shame (Yes!)
Encore freely, gulp it down too much
There's no night that burns out the same, Hey!!
(※Repeat)
Late appearance (CRYSTAL BOY)
A storm of hugs from the girls, quite a (Tough Boy)
Thank you, Thank you "Something about him feels so mature~"
Keeping up with the rhythm, Dandyism
Without conforming to the rhythm, keeping our own pace, enjoying our drinks
“Can’t you guys drink quietly?”
“Excuse us.” “Sorry, Master.”
Are you an idiot? Men drink shochu, potato, barley, rice
Dried squid, two cups of sake, Just Moment
Don't give me any cassis or whatever
At this point, don't talk nonsense, just drink up
Hi, it doesn't matter if you're old or young
Throw in the pistachios
Crying, drinking, laughing, and ending up crying at night
Even now, we're the same old hooligans, cheers!!
Toast after toast, hospitality, self-proclaimed Dandies also get out of control
Staggering at the bar, rolling up the hose (Unbelievable)
Where did all that momentum go?
Half in tears, a final toast
“Congratulations~!!” When did it become someone's birthday?
I don't know who it is, but let's keep drinking!!
(※Repeat x2)
Just dream and sleep Just dream and sleep Just dream and sleep