Текст и перевод песни nobodyknows+ - Onaji hoshiwo miteiru

Onaji hoshiwo miteiru

※なんでわかってくんないの お前に伝わらないなら意味ないぜ
歯がゆい 伝わらないもどかしさ Oh yeah Oh yeah
なんでわかってくんないの そんな事言い出したらもうキリないぜ
くだらない事で また怒らした Oh yeah Oh yeah※
「なんでかまってくんないの」ってゴメン
そりゃ仕事中 電話なんて取れん
掛けなおす頃は真夜中 寝ぼけた声の君とじゃ 話もまとまらん
「今どこ?」って 怒って聞かれ
キョドってしまうから 真実さえも疑わしい
悲しいけど これ現実 そんなことばかりさ 連日連夜
スケジュールは多忙 逢いたいのはどちらも同じだろう
始まっちまった言い合いで
待たしてばかりだから いつも言い返せん
日は新たになり 何時聞か後 明るくなって 昇る太陽
ヒラアヤマリ 何してんだろう... こんな時間終わらしたいよ
(※くり返し)
なんで代わってくんないの?
その電話を貸してん 代わりに言ってやるって
仕事で遠方まで来て 彼女にゃ遠慮してじゃ 身が持たんぜ
こんな打ち上げの場で 内輪もめ打ち明け 謝ったって伝わらんて
帰ってすぐ会やいいじゃん それより誰か俺にも紹介して
なんで笑ってくんないの こんな時の夜空はどんな色?
遠く離れてる時は 同じ星 同じ時間に見上げて欲しいと
お前言ったね お前実家で 俺はどっかでこの星を見てる
それくらいの わずかな共通点が 今までの二人を繋げてる
そんな気持ち 変わってない せっかくの時間なら 尚更笑ってたい
気まずいままで 切りたくないのは きっと二人同じなはず
待ってて 明日にゃそっちに帰る 二人でそしたらゆっくり逢える
いつも最後は こういう調子 わがままなのは重々承知
(※くり返し)

Onaji hoshiwo miteiru

※Pourquoi tu ne comprends pas? Si tu ne comprends pas, c'est inutile
C'est frustrant, je ne peux pas te faire comprendre Oh yeah Oh yeah
Pourquoi tu ne comprends pas? Si tu commences à dire ça, on n'en finira jamais
Pour un rien, tu t'es énervée encore Oh yeah Oh yeah※
« Pourquoi tu ne me fais pas attention? » Désolée
Bien sûr que je ne peux pas répondre au téléphone pendant le travail
Quand je te rappelle, c'est au milieu de la nuit, ta voix endormie, impossible de discuter
« Où es-tu maintenant? » tu demandes avec colère
Je suis tellement nerveux que tu doutes même de la vérité
Triste mais c'est la réalité, c'est toujours comme ça, jour et nuit
Mon emploi du temps est chargé, nous voulons nous voir tous les deux
On se dispute, ça a commencé
Je te fais toujours attendre, je ne peux jamais répondre
Le jour se lève, je ne sais pas quelle heure il est, le soleil se lève
J'ai commis une erreur, qu'est-ce que je fais...? J'ai envie que cette période se termine
(※répétition)
Pourquoi tu ne me remplaces pas?
Prends ce téléphone, je vais le faire à ta place
Je suis loin pour le travail, je dois être discret avec ma petite amie, je n'en peux plus
Pendant le dîner de fête, je me confie, j'ai des problèmes internes, même si je m'excuse, tu ne comprendras pas
Reviens vite et on se verra, sinon, présente-moi quelqu'un
Pourquoi tu ne ris pas? De quelle couleur est le ciel nocturne en ce moment?
Quand nous sommes loin l'un de l'autre, j'espère que nous regardons la même étoile, à la même heure
Tu m'as dit que tu étais à la maison, moi, j'étais quelque part et je regardais cette étoile
Ce petit point commun, c'est ce qui nous relie depuis le début
Je ne change pas d'avis, j'aimerais rire, surtout avec le peu de temps qu'il nous reste
Je ne veux pas que cette gêne persiste, c'est sûrement la même chose pour nous deux
Attend-moi, je rentre demain, on se retrouvera et on aura tout le temps de se voir
C'est toujours comme ça à la fin, je suis exigeante, je le sais
(※répétition)