Текст и перевод песни nobodyknows+ - 夏のかけら

夏のかけら

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ピークすぎた8月のlast day いくつになっても まだfirst name で
呼び合う仲間とドラマ 作れた俺らと夏とで
今年の海はこれでラストだぜ (あっそうね 水着も着ないとダメ?)
なんて言いながらもバカな話 騒ぎ出したオレは羽を伸ばす

車飛ばすこと2、3時間 みんなで来なひがんじまう
くだらんことを自慢し合う はしゃぎっぷりはまるで中学生並み
歳とる度 緩む体と涙腺 下っ腹つまんで得意気 冴えない
でもとにかく絶えない笑い声 こんなのって そうそうはないよね

So 釣りなら向こう側の方 竿 脇に抱えて行こうぜ
道路に車止めて すぐ後でと 走り出したオレ 跨ぐガードレール
(夕食の分まで用意しとくの?) なんてやる気だけは充分
揺れる浮きを眺めたまま 眠ること 約数十分

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

お日様はまだごきげん「待ってるぜ」 何だって水着はもう穿いちゃって
着替えはなくたって乾くっしよ(えー) 取り返せ夏 だなんてはしゃぐと
潮の香りして 見えた海原 憂さ晴らしとか 膨らむ話に
来たぜbeach パラソル広げ 急げ 日差しある今 海に飛び込め

足から通した浮き輪でset 先越した 気持ち走る 次の波まで
いい歳した大人 ガキの様 はしゃぐイルカ シャチ あるぜバナナボート
揺られて浮かぶ体も 移り変わる夏 感じる水の中と外
夕暮れまでずぶ濡れ 疲れた目の前行く トンボの群れ

Sunny day 日に焼けた 背中から 大海原
体 波にのみ込まれた 忘れかけた 夏のかけら
はじけ飛ぶ暑さ コレが最後 切ないけど もう傾く太陽
黄昏れる この波間の向こう 流れてく 誰かのビーチボール

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

思い出残したいの きっと今年最後の海だからって
暇な日 見計らって あいつもあいつも 暇だなって (勝手に決めんな)
そうそう見れんな ゆっくり夕日なんて ほんの数時間で終わる 今年の夏
この日逃すことなく ここへ来れた もう思い残すことねぇ

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

Shards of Summer

My buds and I, chillin' Watching the sunset in the sky The taste of popsicles that linger Sweet as it melts away like summer
Oh, this ocean, it's like being a kid again Seeing it for all its worth Until next summer, until tomorrow

The peak of summer's last day Even as we grow older, we're still like brothers
Calling each other by our first names Summer and us and the memories we made
This is the last time we'll be at the beach this year (You sure 'bout that? We gotta wear swimsuits, right?)
We act silly, just being ourselves Talking nonsense, having a blast

We drive for hours, and in no time We're at the beach, making memories
Bragging about nothing, laughing like we're kids Acting like teenagers, full of joy
As we age, our bodies soften and our hearts grow fonder Pinching belly fat, showing off our dad bods
But the laughter never fades Moments like these, they're so rare

Let's head over to that rock Over there where the fish are biting
We park the car by the road Then I run, crossing the guardrail
(Make sure you get enough for dinner) Our spirits are high, we're ready to catch some fish
I stare at the bobber, waiting Suddenly, I drift off to sleep

My buds and I, chillin' Watching the sunset in the sky The taste of popsicles that linger Sweet as it melts away like summer
Oh, this ocean, it's like being a kid again Seeing it for all its worth Until next summer, until tomorrow

The sun's still shining, inviting us to stay Swimsuits on, ready to play
No need to change, we'll dry off eventually (Oh, come on!) We're making the most of summer
The salty breeze, the endless sea A chance to let go of our worries
We're at the beach, umbrella up, soaking up the sun Jump in the ocean, let's have some fun

I grab my float and head for the waves Feeling like a kid again, waiting for the next set
Grown men acting like boys, like playful dolphins and whales Riding banana boats
Floating in the water, feeling the summer pass by The warmth of the sun and the cool of the sea
Soaked to the bone by sunset Exhausted, but watching dragonflies fly by

Sunny day, sunburned skin Vast ocean before me
My body, swallowed by a wave Forgotten fragments of summer
Summer's heat is blasting But it's coming to an end The sun is beginning to set
As dusk approaches, beyond these waves I see someone's beach ball floating away

My buds and I, chillin' Watching the sunset in the sky The taste of popsicles that linger Sweet as it melts away like summer
Oh, this ocean, it's like being a kid again Seeing it for all its worth Until next summer, until tomorrow

I want to make memories This is probably our last day at the beach this year
We pick a day when everyone's free We're all thinking the same thing (Don't jump to conclusions)
It's rare to see a sunset like this It'll be over in a matter of hours, this summer
I'm so glad we came today I have no regrets

My buds and I, chillin' Watching the sunset in the sky The taste of popsicles that linger Sweet as it melts away like summer
Oh, this ocean, it's like being a kid again Seeing it for all its worth Until next summer, until tomorrow

My buds and I, chillin' Watching the sunset in the sky The taste of popsicles that linger Sweet as it melts away like summer
Oh, this ocean, it's like being a kid again Seeing it for all its worth Until next summer, until tomorrow