Текст и перевод песни nobodyknows+ - 夏のかけら

夏のかけら

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ピークすぎた8月のlast day いくつになっても まだfirst name で
呼び合う仲間とドラマ 作れた俺らと夏とで
今年の海はこれでラストだぜ (あっそうね 水着も着ないとダメ?)
なんて言いながらもバカな話 騒ぎ出したオレは羽を伸ばす

車飛ばすこと2、3時間 みんなで来なひがんじまう
くだらんことを自慢し合う はしゃぎっぷりはまるで中学生並み
歳とる度 緩む体と涙腺 下っ腹つまんで得意気 冴えない
でもとにかく絶えない笑い声 こんなのって そうそうはないよね

So 釣りなら向こう側の方 竿 脇に抱えて行こうぜ
道路に車止めて すぐ後でと 走り出したオレ 跨ぐガードレール
(夕食の分まで用意しとくの?) なんてやる気だけは充分
揺れる浮きを眺めたまま 眠ること 約数十分

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

お日様はまだごきげん「待ってるぜ」 何だって水着はもう穿いちゃって
着替えはなくたって乾くっしよ(えー) 取り返せ夏 だなんてはしゃぐと
潮の香りして 見えた海原 憂さ晴らしとか 膨らむ話に
来たぜbeach パラソル広げ 急げ 日差しある今 海に飛び込め

足から通した浮き輪でset 先越した 気持ち走る 次の波まで
いい歳した大人 ガキの様 はしゃぐイルカ シャチ あるぜバナナボート
揺られて浮かぶ体も 移り変わる夏 感じる水の中と外
夕暮れまでずぶ濡れ 疲れた目の前行く トンボの群れ

Sunny day 日に焼けた 背中から 大海原
体 波にのみ込まれた 忘れかけた 夏のかけら
はじけ飛ぶ暑さ コレが最後 切ないけど もう傾く太陽
黄昏れる この波間の向こう 流れてく 誰かのビーチボール

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

思い出残したいの きっと今年最後の海だからって
暇な日 見計らって あいつもあいつも 暇だなって (勝手に決めんな)
そうそう見れんな ゆっくり夕日なんて ほんの数時間で終わる 今年の夏
この日逃すことなく ここへ来れた もう思い残すことねぇ

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

Fragments d'été

Regarder le coucher de soleil avec mes amis, alors que la nuit tombe, c'est comme un peu de glace pilée sucrée qui reste sur la langue, un été qui fond vite.
Ah, cette mer, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfance, ce temps qui ressemble à une promesse de revoir l'été prochain, à demain.

Le dernier jour d'août, après le pic, quel que soit l'âge, on s'appelle encore par nos prénoms.
Avec mes amis, on a écrit un nouveau chapitre, nous, l'été et nos histoires.
C'est la dernière fois qu'on vient à la plage cette année, tu sais. (Ah, tu dois mettre ton maillot de bain aussi ?)
Même en rigolant, c'est une bêtise, je me suis lancé dans la fête, j'ai déployé mes ailes.

Deux ou trois heures de route, on est tous venus ensemble, on n'est pas venus en retard.
On se vante de nos bêtises, on est surexcités comme des collégiens.
Plus on vieillit, plus notre corps et nos glandes lacrymales deviennent lâches, on se touche le ventre en souriant, c'est pathétique.
Mais on ne peut pas s'empêcher de rire, c'est rare de voir ça, tu sais.

Alors, si on pêche, c'est de l'autre côté, on va y aller en portant la canne à pêche sous le bras.
On s'est arrêté sur le côté de la route, juste après, et je me suis mis à courir, j'ai enjambé la barrière.
(Tu prépares le dîner aussi ?) Je suis plein d'enthousiasme, en tout cas.
J'ai contemplé les flotteurs qui dansaient et je me suis endormi pendant une vingtaine de minutes.

Regarder le coucher de soleil avec mes amis, alors que la nuit tombe, c'est comme un peu de glace pilée sucrée qui reste sur la langue, un été qui fond vite.
Ah, cette mer, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfance, ce temps qui ressemble à une promesse de revoir l'été prochain, à demain.

Le soleil est toujours de bonne humeur, "J'attends", dit-il, en tout cas, tu as déjà mis ton maillot de bain.
Si tu n'as pas de vêtements de rechange, ça va sécher, tu sais. (Euh) On s'amuse à récupérer l'été, à dire "On va récupérer l'été".
L'odeur de la mer, l'horizon qui apparaît, des projets réjouissants, comme un remède à tous les soucis.
On est arrivés à la plage, on déplie le parasol, dépêchons-nous, le soleil brille, plongeons-nous dans la mer.

On s'est mis en place, la bouée enfilée sur les pieds, l'impression de dépasser les autres, jusqu'à la prochaine vague.
Des adultes un peu âgés, comme des gamins, des dauphins et des orques qui s'amusent, il y a un banana boat aussi.
Le corps qui flotte, l'été qui change, on le sent dans l'eau et en dehors.
On est trempés jusqu'au coucher du soleil, les libellules qui volent devant nous, des yeux fatigués.

Journée ensoleillée, le dos brûlé par le soleil, la grande étendue d'eau.
Le corps englouti par les vagues, des fragments d'été oubliés.
La chaleur qui éclate, c'est la dernière fois, c'est triste, mais le soleil décline déjà.
Le soleil couchant, au-delà de ces vagues, un ballon de plage de quelqu'un qui dérive.

Regarder le coucher de soleil avec mes amis, alors que la nuit tombe, c'est comme un peu de glace pilée sucrée qui reste sur la langue, un été qui fond vite.
Ah, cette mer, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfance, ce temps qui ressemble à une promesse de revoir l'été prochain, à demain.

On veut garder des souvenirs, parce que c'est peut-être la dernière fois qu'on vient à la mer cette année.
On a trouvé un jour libre, lui aussi, lui aussi, il est libre, tu sais. (Ne décide pas tout seul).
On ne peut pas voir le coucher de soleil comme ça souvent, juste quelques heures, c'est fini, l'été de cette année.
On n'a pas manqué cette journée, on est venus ici, on n'a plus de regrets.

Regarder le coucher de soleil avec mes amis, alors que la nuit tombe, c'est comme un peu de glace pilée sucrée qui reste sur la langue, un été qui fond vite.
Ah, cette mer, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfance, ce temps qui ressemble à une promesse de revoir l'été prochain, à demain.

Regarder le coucher de soleil avec mes amis, alors que la nuit tombe, c'est comme un peu de glace pilée sucrée qui reste sur la langue, un été qui fond vite.
Ah, cette mer, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfance, ce temps qui ressemble à une promesse de revoir l'été prochain, à demain.