Текст и перевод песни nobodyknows+ - 夏のかけら

夏のかけら

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ピークすぎた8月のlast day いくつになっても まだfirst name で
呼び合う仲間とドラマ 作れた俺らと夏とで
今年の海はこれでラストだぜ (あっそうね 水着も着ないとダメ?)
なんて言いながらもバカな話 騒ぎ出したオレは羽を伸ばす

車飛ばすこと2、3時間 みんなで来なひがんじまう
くだらんことを自慢し合う はしゃぎっぷりはまるで中学生並み
歳とる度 緩む体と涙腺 下っ腹つまんで得意気 冴えない
でもとにかく絶えない笑い声 こんなのって そうそうはないよね

So 釣りなら向こう側の方 竿 脇に抱えて行こうぜ
道路に車止めて すぐ後でと 走り出したオレ 跨ぐガードレール
(夕食の分まで用意しとくの?) なんてやる気だけは充分
揺れる浮きを眺めたまま 眠ること 約数十分

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

お日様はまだごきげん「待ってるぜ」 何だって水着はもう穿いちゃって
着替えはなくたって乾くっしよ(えー) 取り返せ夏 だなんてはしゃぐと
潮の香りして 見えた海原 憂さ晴らしとか 膨らむ話に
来たぜbeach パラソル広げ 急げ 日差しある今 海に飛び込め

足から通した浮き輪でset 先越した 気持ち走る 次の波まで
いい歳した大人 ガキの様 はしゃぐイルカ シャチ あるぜバナナボート
揺られて浮かぶ体も 移り変わる夏 感じる水の中と外
夕暮れまでずぶ濡れ 疲れた目の前行く トンボの群れ

Sunny day 日に焼けた 背中から 大海原
体 波にのみ込まれた 忘れかけた 夏のかけら
はじけ飛ぶ暑さ コレが最後 切ないけど もう傾く太陽
黄昏れる この波間の向こう 流れてく 誰かのビーチボール

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

思い出残したいの きっと今年最後の海だからって
暇な日 見計らって あいつもあいつも 暇だなって (勝手に決めんな)
そうそう見れんな ゆっくり夕日なんて ほんの数時間で終わる 今年の夏
この日逃すことなく ここへ来れた もう思い残すことねぇ

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

ツレと和んで見る 夕日も暮れだす夜 少し口に残る 甘いカキ氷のように 早く溶ける夏
あぁ この海だって 子供になって 見れる時間のような気がした 来年の夏まで また明日

Осколки лета

Наблюдаю с друзьями закат, сгущаются сумерки. Сладкий вкус тающего льда, как ускользающее лето.
Ах, даже на этом море, мне казалось, что я снова ребенок. До следующего лета, до завтра.

Последний день августа, пик сезона прошел. Сколько бы нам ни было лет, мы все еще называем друг друга по именам.
С друзьями, с которыми мы создали столько историй этим летом.
В этом году это наш последний день на море. (Ах, да, нужно надеть купальник?)
Говорю это, но продолжаю болтать всякую ерунду, наслаждаясь свободой.

Два-три часа езды на машине, и мы все вместе приехали на Хигандзиму.
Хвастаемся друг перед другом всякой ерундой, веселимся, как школьники.
С возрастом тело становится дряблым, слезы текут чаще. Хвастаюсь своим животиком, нелепый.
Но все же наш смех не умолкает, такое не часто бывает.

Так, если хочешь порыбачить, то лучше пойти на ту сторону. С удочкой в руках, пошли.
Оставив машину на дороге, я побежал, перепрыгивая через ограждение.
(Приготовить достаточно и на ужин?) Энтузиазма хоть отбавляй.
Смотрю на покачивающийся поплавок и засыпаю на несколько десятков минут.

Наблюдаю с друзьями закат, сгущаются сумерки. Сладкий вкус тающего льда, как ускользающее лето.
Ах, даже на этом море, мне казалось, что я снова ребенок. До следующего лета, до завтра.

Солнце все еще в хорошем настроении, как будто говорит: "Жду вас!" Ну что, купальники уже надеты?
Даже если нет сменной одежды, все высохнет. (Эх) Ловим последние мгновения лета, веселимся.
Чувствуя запах моря, смотрю на бескрайний океан. Разговоры о наболевшем, о мечтах.
Мы на пляже! Разворачиваем зонтик, скорее! Пока светит солнце, ныряем в море.

Надеваем надувные круги, кто быстрее доплывет до следующей волны.
Взрослые мужики, как дети малые, резвимся, как дельфины и касатки. Катаемся на банане.
Покачиваясь на волнах, чувствуем уходящее лето, разницу температуры воды и воздуха.
Мокрые до заката, уставшие, наблюдаем за стаей стрекоз.

Солнечный день, загорелая спина, бескрайний океан.
Тело, поглощенное волной, забытые осколки лета.
Испепеляющая жара, последний день. Грустно, но солнце уже садится.
Сумерки, между волнами плывет чей-то пляжный мяч.

Наблюдаю с друзьями закат, сгущаются сумерки. Сладкий вкус тающего льда, как ускользающее лето.
Ах, даже на этом море, мне казалось, что я снова ребенок. До следующего лета, до завтра.

Хочу запомнить этот день, ведь это, наверное, последний день на море в этом году.
Выбрали свободный денек. Он свободен, и он свободен, все свободны (не надо за нас решать).
Не так часто увидишь такой красивый закат. Всего несколько часов, и это лето закончится.
Мы не упустили этот день и приехали сюда. Теперь ни о чем не жалеем.

Наблюдаю с друзьями закат, сгущаются сумерки. Сладкий вкус тающего льда, как ускользающее лето.
Ах, даже на этом море, мне казалось, что я снова ребенок. До следующего лета, до завтра.

Наблюдаю с друзьями закат, сгущаются сумерки. Сладкий вкус тающего льда, как ускользающее лето.
Ах, даже на этом море, мне казалось, что я снова ребенок. До следующего лета, до завтра.