Текст и перевод песни nothing,nowhere. - Bad Luck

Bad Luck

We're here in the trailer park at 3 a.m.
There has been numerous mysterious reports
Of some serious dark magic here

If it's done, then it's done
You can face all the facts or run
You can call it bad luck, find someone to blame
But there's none
You would think by now you would change or at least had enough
Everything was fine, now you're staring down the barrel of a gun

So you made some mistakes, every breath that you take
Now it stings when you think 'bout the things that you bring
From the past to the present, since adolescence
Can't let it go, trying to find a new home
I need closure
See the light go dark and the flame you spark is gone
And you start to die, do you feel okay in the end?

If it's done, then it's done
You can face all the facts or run
You can call it bad luck, find someone to blame
But there's none
You would think by now you would change or at least had enough
Everything was fine, now you're staring down the barrel of a gun

For the folks at home watching tonight
Make sure to board your windows and turn all of your lights off
According to the cult of the reaper, the dark entities will spot you
So just stay safe out there and good night

Malchance

On est là, dans le parc à roulottes, à 3 heures du matin.
Il y a eu de nombreux rapports mystérieux
d'une magie noire puissante ici.

Si c'est fait, c'est fait.
Tu peux faire face à la réalité ou fuir.
Tu peux appeler ça la malchance, trouver quelqu'un à blâmer,
mais il n'y a personne.
On pourrait penser qu'à présent tu changerais ou que tu en aurais au moins assez.
Tout allait bien, maintenant tu regardes le canon d'un pistolet.

Alors tu as fait des erreurs, chaque respiration que tu prends,
maintenant ça pique quand tu penses aux choses que tu portes
du passé au présent, depuis l'adolescence.
Tu ne peux pas laisser tomber, tu essaies de trouver un nouveau foyer.
J'ai besoin de tourner la page.
Tu vois la lumière s'éteindre et la flamme que tu allumes disparaître.
Et tu commences à mourir, est-ce que tu te sens bien à la fin?

Si c'est fait, c'est fait.
Tu peux faire face à la réalité ou fuir.
Tu peux appeler ça la malchance, trouver quelqu'un à blâmer,
mais il n'y a personne.
On pourrait penser qu'à présent tu changerais ou que tu en aurais au moins assez.
Tout allait bien, maintenant tu regardes le canon d'un pistolet.

Pour les gens à la maison qui regardent ce soir,
assurez-vous de barricader vos fenêtres et d'éteindre toutes vos lumières.
Selon le culte de la faucheuse, les entités obscures vous repéreront.
Alors restez prudents et bonne nuit.